1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 LaD 2 00:00:30,000 --> 00:00:54,000 Mi querido Adrian, no pierdas el tiempo fingiendo. 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Enfréntate a tu ilegitimidad. 4 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Sea por lo que es. 5 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 Práctica gorra que, en última instancia, no tiene por qué afectarle en absoluto. 6 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 Y decídete a vivir con ello lo mejor que puedas. 7 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Sí. 8 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 El penmérico de todos los lugares. 9 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Si puedes aprender a vivir con ello en penmeric, 10 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 puedes vivir con él en cualquier parte del mundo. 11 00:01:17,000 --> 00:01:21,000 Prométeme que al menos intentarás que te guste. 12 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 Ahí está. 13 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 ¡Adrián! 14 00:01:35,000 --> 00:01:43,000 Métete en el mar. 15 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Intenta un buen viaje. 16 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Agotador. 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Janne. 18 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Bien hecho. 19 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 Bien hecho. 20 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Bien hecho. 21 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Bien hecho. 22 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Este es mi hermano Adrián. 23 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Hola. 24 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Hola Spotty. 25 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Detén ese gordito. 26 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 No estoy gorda. 27 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 Adrian no es un manchado. 28 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Eso resulta útil en el equipaje. 29 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Soy un cuchillo y me sorprende que respondas. 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Ah, señor. 31 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Aquí están. 32 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Adrian, bienvenido a Cornualles. 33 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Puedes verlo. 34 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Créame, tuve un viaje agradable. 35 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 ¿Por qué eres un trapeador? 36 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Bien, han pasado tantos años desde la última vez que te vimos. 37 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Hola a todos ustedes. Qué bueno verte de nuevo. 38 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Estarás encantado de ver eso. 39 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 ¿Te gusta mi anillo? 40 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 El diamante central está terriblemente bien. 41 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Te hemos bendecido. 42 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Creo que es lo más definitorio que he visto en mi vida. 43 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Debes estar cansado. 44 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Al igual que una madre que tiene problemas con Guillermo I, 45 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 entonces tienes el enfado. 46 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Mostrarte algo de Cornualles en el camino. 47 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Entonces, María, ¿cómo debemos imaginarnos? 48 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Somos estériles, nada menos. 49 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Culo temeroso. 50 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 Para su disgusto, el padre insiste en el compromiso de los años. 51 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 No puede esperar a ser Lady Leonard. 52 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Seré un genio, ahora que son ricos. 53 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Seré tan rico que todos me rogarán que les guste. 54 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 Deshounce, los arrojaré por los acantilados y veré cómo se destrozan en las rocas de abajo. 55 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Mira, estás en lo cierto. 56 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Chino. 57 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Oh sí. 58 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 ¿No te lo muestras ahora, fortuna? 59 00:03:44,000 --> 00:03:49,000 Mira, esta parte de vender gasolina. 60 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Es el viejo sueño de la mina real. 61 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 ¿Paraíso? 62 00:04:05,000 --> 00:04:10,000 Es mi propio castillo junto al lago y lo recuperaré algún día. 63 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Vuelvo enseguida. 64 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Lindo. 65 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 ¿No es así? 66 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Me gusta. 67 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Penmas pasados. 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Mirando a la multitud, ¿no? 69 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 ¡Voilá! 70 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Generalmente se considera la mejor habitación de la casa. 71 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 ¿Quién fue? 72 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Nuestras madres. 73 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 No voy a permitir eso. 74 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Y no permitiré que pongas a papá en uno de sus ataques de ira. 75 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Crecer y sacar lo mejor de un trabajo no tan malo. 76 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Te sentirás mejor después del té. 77 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 Nada como un té con crema para que uno luzca el lado positivo. 78 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 No voy a permitir eso. 79 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 No voy a permitir eso. 80 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 No voy a permitir eso. 81 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 No voy a permitir eso. 82 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 No voy a permitir eso. 83 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 No voy a permitir eso. 84 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 No voy a permitir eso. 85 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 No voy a permitir eso. 86 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 No voy a permitir eso. 87 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 No voy a permitir eso. 88 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 No voy a permitir eso. 89 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 No voy a permitir eso. 90 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 No voy a permitir eso. 91 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 No voy a permitir eso. 92 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 No voy a permitir eso. 93 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 No voy a permitir eso. 94 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 No voy a permitir eso. 95 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 No voy a permitir eso. 96 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 No voy a permitir eso. 97 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 No voy a permitir eso. 98 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 No voy a permitir eso. 99 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 No voy a permitir eso. 100 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 No voy a permitir eso. 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 No voy a permitir eso. 102 00:06:09,000 --> 00:06:18,000 Todos están aquí. 103 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Mmm. 104 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Uf, ¿eres tú? 105 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 ¿Está trabajando, señor? 106 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 No, en realidad no. Sólo te tomo algunas notas. 107 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 ¿Dónde están todos? 108 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Creo que estoy visitando a su madre. 109 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 Bueno, ya tienen edad suficiente para verla si así lo desean. 110 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 Sospecho que está haciendo todo lo posible para volverlos a girar. 111 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 No estoy seguro. 112 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 No estoy seguro. 113 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Tienen edad suficiente para verla si así lo desean. 114 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Sospecho que está haciendo todo lo posible para ponerlos en mi contra. 115 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Busque a Tath. 116 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 ¿Y tú? 117 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Muy probablemente. 118 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 De hecho... 119 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Tengo un poco que puedo hacer ahora. 120 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Corora ya no se aplica. 121 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Sólo desearía que ella... 122 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Me encanta que Philip me vea de vez en cuando. 123 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Tu fuente me está deteniendo. 124 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Siempre he... 125 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Interésate un poco en Richard Jan Eve. 126 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Bueno, ella nunca lo ha hecho. 127 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Mmm. ¿Por qué no? 128 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 ¿Mmm? 129 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Realmente no podría decirlo. 130 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ah, gracias. 131 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Lo siento, estoy delirado. 132 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 No deberías tener otro plan, ¿verdad? 133 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Ahí lo tienes, sólo entre diez muchachos. 134 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Un poco más de diez y menos de cinco. 135 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Oh, cuidado, causativo. 136 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Déjame tomar un poco de agua. 137 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Más que lástima. 138 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Oh, estás casi bien. 139 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Ay. 140 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Es esencialmente mejor que el de otra persona. 141 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Eso no es justo. 142 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Iré a tu mente aburrida. 143 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 ¿Y si no tuviera hambre? 144 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Bueno, comprendan eso entonces. 145 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Cállate el pichón, ¿qué es? 146 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 ¡Estu! 147 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 ¿Qué pasa, Stu? 148 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Stu, nosotros hierbas. 149 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 ¿Tienes más preguntas sobre mi cocina? 150 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Levántate y pregúntale, desconocido. 151 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Él está de pie. 152 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Cállate, no eres justo. 153 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Eres un pájaro divertido. 154 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Soy muy alto y también Amazon. 155 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Oh, hombre. 156 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Sólo porque te dio un frasco de perfume. 157 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 En cualquier momento empezará a cacarear. 158 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 ¡Sí! 159 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 ¡Niños! 160 00:08:10,000 --> 00:08:39,000 procesa las rutas. 161 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Hola, Las William. 162 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 La primavera está toda anudada. 163 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Echemos un vistazo. 164 00:08:55,000 --> 00:08:59,000 William está haciendo planes con Marianna y su estúpido señor. 165 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Odio a ambos. 166 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Sois una especie de familia completa. 167 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 ¿Por qué no? 168 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 No es razonable. 169 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 No les agrado. 170 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Siempre intentas alejar a William de mí. 171 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 y no me gusta la pareja, 172 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Porque los compró a todos aquí sin mi permiso. 173 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 ¿Dónde está colgada su casa? 174 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 No vivió aquí durante años, ¿verdad? 175 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 ¿Qué pasa con tu hermano Felipe? 176 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Él vive con ella. 177 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 La odio más que a nadie en el mundo. 178 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 ¿Por qué? 179 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Porque... 180 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Si ves un poco de basura en el suelo, 181 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 lo recoges y lo tiras al cesto de basura, ¿no? 182 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Al contrario, sí. 183 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Bueno, eso es lo que ella me hizo. 184 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Tienes razón. 185 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Aún así no están mal, ¿verdad? 186 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Habrían sido mucho mejores si no les faltara uno. 187 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Sí, está bien. 188 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Tinte bien. 189 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Un tinte correcto en absoluto. 190 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Está muy mal que no tengas qué hacer con la joven Janieves. 191 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 No puedo mirarlo mejor que tú. 192 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Tentar a lo natural. 193 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Pensé que estabas al menos de mi lado. 194 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Él sabe que lo soy. 195 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 No puedo soportar todas mis tonterías ahora, ¿verdad? 196 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 ¿Sabes cómo fue concebido el niño? 197 00:10:13,000 --> 00:10:17,000 No tengo mucho tiempo para tu objetivo, si es que alguna vez lo tuviste. 198 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Pero sí crea un hogar para todos sus hijos. 199 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 ¿Detener a sus bastardos en Penn Marit, quieres decir? 200 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Al menos eso es humano. 201 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Separarme de mi última tía nacida. 202 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Ambos están enfermos. 203 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Y es más, no le agradaste. 204 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Ah. 205 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 ¿Qué es esto, ejem, diputación? 206 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Más o menos. 207 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 En una palabra. 208 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Sí. 209 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Amo a mamá. 210 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Ella era tan dulce. 211 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Ella dijo que tenía las manos más hermosas. 212 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Justo para diamantes. 213 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Siga adelante. 214 00:10:48,000 --> 00:10:58,000 Bueno, es un poquito incómodo. 215 00:10:58,000 --> 00:11:03,000 Quiero decir, ¿cómo puedo llevar a Nick a esa horrible granja? 216 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Ojalá ella no viviera allí. 217 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Bueno, francamente, yo también. 218 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Bueno, su elección. 219 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 No puedo pensar por qué. 220 00:11:11,000 --> 00:11:15,000 Es asquerosamente primitivo para una mujer de sus gustos y sensibilidades. 221 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Dios mío, ni siquiera tienen un baño adecuado. 222 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Nos preguntábamos si mamá podría venir a tomar el té a Penn Marit para conocer a Nick. 223 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 Bueno, eso solucionaría la dificultad sin avergonzar a nadie. 224 00:11:24,000 --> 00:11:30,000 Siempre y cuando, por supuesto, no se oponga. 225 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Llegar a como puedo. 226 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Dadas las circunstancias. 227 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 ¿Qué maldita mejilla? 228 00:11:35,000 --> 00:11:39,000 No es culpa de tu padre que Marianne sea una snob desenfrenada. 229 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 Bueno, te acompañaré allí. 230 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Sería bueno. 231 00:11:44,000 --> 00:11:50,000 Pero si se espera que conozcas a sus bastardos, les haré sangrar la nariz. 232 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Sé que tienes buenas intenciones. 233 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Lo digo en serio. 234 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Quítate la chaqueta. 235 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Hola. 236 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 A alguna parte. 237 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 Pensé en llevar a Adrian al té de la fábrica. 238 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Es muy bueno de tu parte. 239 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Gracias. 240 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Y voy contigo. 241 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Hola o no? 242 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Yo me quedo aquí. 243 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Saluda a tu madre como un ser humano civilizado. 244 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Yo debo. 245 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Por una vez harás lo que te dicen muy bien. 246 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Yo debo. 247 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Yo debo. 248 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Yo debo. 249 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Yo debo. 250 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Yo debo. 251 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Pronto escucharé sobre eso. 252 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Yo también. 253 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 ¿Qué lo encierras en la guardería de su metland? 254 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Vamos, jovencito. 255 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 No es forma de hablar con tu corazón. 256 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 No voy a ir. 257 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Voy a ir a jugar conmigo. 258 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Eres todo un pequeño demonio. 259 00:12:24,000 --> 00:12:29,000 Supongo que la señora Costalix tampoco tiene muchas ganas de conocerlo. 260 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Sigamos tu camino. 261 00:12:54,000 --> 00:13:01,000 Es mucho tiempo. 262 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Sí. 263 00:13:02,000 --> 00:13:10,000 Mi querido Billy, estoy acompañando a mi madre. 264 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 ¿Por qué? 265 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 ¿Cuándo entraste? 266 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 No. 267 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Gracias. 268 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Como desées. 269 00:13:24,000 --> 00:13:34,000 Qué amable de tu parte venir. 270 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Que sorpresa tan agradable. 271 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Gracias señor. 272 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Los Costalix han visitado aquí con frecuencia desde su regreso. 273 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Lleno de elogios para tu madre. 274 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Debe haber sido una mujer extraordinaria. 275 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Sí, lo era. 276 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 Sí, Mark tuvo mucha suerte de tener una persona así para cuidar de sus hijos. 277 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 ¿Sabes? 278 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Lo conozco como tu tutor desde que tenía la edad de William. 279 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 No. 280 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Ahora vamos, siéntense todos. 281 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Equipo, por favor. 282 00:13:59,000 --> 00:14:04,000 Sí, Mark no era feliz cuando era joven, pero era duro. 283 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Sobrevivió. 284 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Será bueno venir. 285 00:14:10,000 --> 00:14:14,000 Oh, puedo entender que Marianna desee impresionar a su noble señor. 286 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Ojalá pudiera. 287 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Fue tu total. 288 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Ah. 289 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 ¿Es este Costalix? 290 00:14:21,000 --> 00:14:26,000 Probablemente apenas reconozcas a John Eve. 291 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Esta es tu madre, muchacho. 292 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 Oh, por amor de Dios, John Eve. 293 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Explotando tal aburrimiento, presenta tus respetos. 294 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Hola. 295 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 ¿Cómo lo tratas? 296 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 ¿Quizás te gustaría visitarme al teléfono algún día? 297 00:14:44,000 --> 00:14:51,000 Bueno, si deberías hacerlo, tus hermanos y hermanas pueden mostrarte el camino. 298 00:14:51,000 --> 00:14:55,000 Muy bien, puedes irte ahora. 299 00:14:55,000 --> 00:15:04,000 Bueno, con esto has roto el hielo. 300 00:15:04,000 --> 00:15:08,000 Ahora quizás pueda ver a nuestro futuro yerno. 301 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Por supuesto que sí. 302 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Ahora bien, el oso es un sinvergüenza atractivo. 303 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Una carita hermosa. 304 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Por supuesto. 305 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Lo encuentras atractivo. 306 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 Bueno, las mujeres siempre buscan hombres que no sirven en absoluto. 307 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Qué cosa tan divertida es el amor. 308 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Sí, debe serlo. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Eres bastante dulce. 310 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Seré condescendiente. 311 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 ¿Lo fui? 312 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Bueno, no quiero ser condescendiente, ¿verdad? 313 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Ah, al contrario. 314 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Ella es una radical asaltante, una defensora del sufragio femenino y una ordinaria fue detenida. 315 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Sólo se salvó de los tumbos por tener que cuidar al abuelo. 316 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 ¿Tumbelas? 317 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Ahora, nunca quisiera interponerme en tu camino. 318 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 ¿Cómo estuvo tu té? 319 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Fue agradable. 320 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 ¿Cómo estuvo el tuyo? 321 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 ¿Servilizado? 322 00:16:11,000 --> 00:16:18,000 Al menos lo fue hasta que Jaineeve se encargó de animar el proceso. 323 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Oh. 324 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Encerraste al ama de llaves en un baño de arriba. 325 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Habría sido una irritación pasajera, de no ser porque luego tiró la llave. 326 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Ay, Marianne. 327 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Sí. 328 00:16:34,000 --> 00:16:40,000 En comparación, a Chinless Wonder la granja le habría parecido un oasis de calma y buen gusto. 329 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Jaineeve liberó el límite. 330 00:16:43,000 --> 00:16:48,000 Por otra parte, la señora Ransley nunca estuvo realmente preparada para tratar con él. 331 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 ¿Ella se fue? 332 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Mmm. 333 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Dado su aviso. 334 00:16:52,000 --> 00:17:00,000 Debo decir que mi corazón se hunde un poco ante la perspectiva de entrevistar a otra corriente de ventanas tristes y solteronas. 335 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Pero ahí está. 336 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 ¿Qué pasa con Alice Penn, Mark? 337 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 ¿Toda la nieta de Barnwell? 338 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Sí. 339 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Entonces tu hija, ¿no? 340 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Ella parecía muy competente en mí. 341 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Oh, ¿lo hizo ahora? 342 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 ¿Solo ha intentado ayudar? 343 00:17:18,000 --> 00:17:23,000 Sí, está muy mal de mi parte bromear y perdonarme. 344 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Sí, ella nunca dejará a su abuelo, ¿verdad? 345 00:17:29,000 --> 00:17:34,000 Dice que nunca podría perdonarse a sí mismo si se interpusiera en mi camino. 346 00:17:35,000 --> 00:17:38,000 Es una casa grande. 347 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Me doy cuenta. 348 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 ¿Te das cuenta de todo lo que eso implica? 349 00:17:45,000 --> 00:17:49,000 Mi posición en el condado requiere que se administre bien. 350 00:17:49,000 --> 00:17:55,000 Y, francamente, mi temperamento exige que todo funcione sin problemas. 351 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Es decir que su operación no me afecta. 352 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Entiendo. 353 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 ¿Crees que tienes la autoridad para el puesto? 354 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Sí. 355 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 ¿Y la experiencia? 356 00:18:07,000 --> 00:18:11,000 Bueno, alguna vez podré adquirir eso hasta que alguien me dé la oportunidad. 357 00:18:14,000 --> 00:18:18,000 Bueno, ya sabes, mi esposa y yo vivimos por una parte. 358 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 Eres joven, agradable. 359 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 No estoy en mi edad. 360 00:18:26,000 --> 00:18:32,000 Mientras tengamos clara nuestra relación, seguramente no tiene importancia lo que piensen los demás. 361 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 En efecto. 362 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 No. 363 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Vamos, compórtate. 364 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 No. 365 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Sólo compórtate. 366 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 No. 367 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Vamos. 368 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Oh, ya sabes, Adrián. 369 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Sí, por supuesto, somos viejos amigos. 370 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Hola. 371 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Hola. 372 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Y conozco a Janeeve. 373 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Alice finalmente aceptó quedarse con Paus. 374 00:19:06,000 --> 00:19:13,000 Como ella también es prima nuestra, te agradeceré un regalo con más respeto que sus predecesores. 375 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Vuelve aquí, maldito seas. 376 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Lo dejaste ir. 377 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Me disculpo. 378 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 No lo haces. 379 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Sólo necesita un poco de tiempo para acostumbrarse a mí. 380 00:19:25,000 --> 00:19:29,000 Él la llama su ama de llaves, pero todos sabemos lo que eso significa. 381 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 ¿Lo hacemos? 382 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 Es uno de sus eufemismos al llamar a esos dos bastardos suyos, sus pupilos. 383 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Bueno, esperemos que sea amable con Janeeves. 384 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 ¿No te importa? 385 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Sí y no. 386 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 En general, espero que Alice Permor consiga que su trabajo sea un éxito. 387 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Por lo visto, ella es una chica completamente agradable. 388 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Simplemente no te entiendo. 389 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 No. 390 00:19:53,000 --> 00:19:57,000 Pero claro, las marcas de pluma y los castálicos nunca supieron qué hacer con sus mujeres. 391 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Los extraños también son adictos a nosotros, de verdad. 392 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Hola, papá. 393 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 No hasta que reciba un beso. 394 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Me vas a disparar. 395 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Lo digo en serio. 396 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Muy bien entonces. 397 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Sigamos adelante, estamos con... 398 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 ¿Qué? 399 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Estar atento. 400 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Te estás aprovechando de tu posición, Ryder. 401 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 No será una pelota. 402 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 el 403 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 ¿Por qué diablos me espiaban? 404 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 No estoy haciendo nada de eso. 405 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Nací y simplemente quería salir a dar una vuelta. 406 00:21:24,000 --> 00:21:28,000 Bueno, sólo voy a bajar a la granja. ¿Quieres venir? 407 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 No creo que lo apueste. 408 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Vamos, vamos. 409 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Philip y mamá están en Pen Sands. 410 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 ¿Qué crees que te pediría por un momento si pensara que iban a estar allí? 411 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Escucha, Natán. 412 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 No quiero que Philip me grite más que tú. 413 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 ¿Estás bien? Seguro. 414 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Positivo. 415 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Siempre he olido el probador especial del diablo. 416 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Ama tu casa. 417 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 ¿Es Zelda? 418 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 ¿Es Zelda? 419 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 ¿Dónde está mi probador? 420 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Sálvanos, Maestro. ¿Dónde lo encuentras? 421 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Este es un amigo mío de la escuela. 422 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Se quedará en Penmeric. 423 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Has sido un amigo. 424 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Como un fantasma. 425 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Sal con la tuya. 426 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Si una celda lo ve, no hay forma de saberlo. 427 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Sácalo. 428 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Oh, basura, Griselda. 429 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Deja de comer empanadas y le mostraré la casa a mi amigo. 430 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Ella sabía quién eras. 431 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 ¿Cómo podría ella? 432 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Dios se mueve. 433 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Brujería. 434 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 No te preocupes. 435 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Si intenta causar problemas, de lo contrario todos estaremos tranquilos por ella. 436 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Aún así, iré a buscar nuestras empanadas. 437 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Son algo especial. 438 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Eche un vistazo. 439 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Hasta luego, Maestro. 440 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Iré a perseguirte. 441 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Eso es lo que estoy diciendo. 442 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Iré a perseguirte. 443 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Iré a perseguirte. 444 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Iré a perseguirte. 445 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Iré a perseguirte. 446 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Iré a perseguirte. 447 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Iré a perseguirte. 448 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Iré a perseguirte. 449 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Iré a perseguirte. 450 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Iré a perseguirte. 451 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Iré a perseguirte. 452 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Iré a perseguirte. 453 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Iré a perseguirte. 454 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Iré a perseguirte. 455 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Iré a perseguirte. 456 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Iré a perseguirte. 457 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Iré a perseguirte. 458 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Iré a perseguirte. 459 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Iré a perseguirte. 460 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Iré a perseguirte. 461 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Iré a perseguirte. 462 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Iré a perseguirte. 463 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Iré a perseguirte. 464 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Eres increíble. FIN. 465 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Yo iré. 466 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Yo iré. 467 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 yo iré.. 468 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Yo iré. 469 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Yo iré. 470 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Yo iré. 471 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Oh hombre. 472 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Ustedes fanáticos. 473 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 ¡Sí, cuidado, Pollard! 474 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Sí. 475 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Eso funcionó, eso funcionó bien. 476 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Iré y te venceré. 477 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 g asiento hacia abajo. 478 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Dean, sólo mira a la vuelta de la esquina. 479 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Por favor, mire hacia abajo en el cañón trasero. 480 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 No se preocupen, muchachos. 481 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 No te preocupes porque me pondré de lado... 482 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Eso era muy pesado, del otro lado. 483 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Tienes un disparo. 484 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 No. 485 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 No tienes que hacer el Pollard. 486 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Te dispararon. 487 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 no te preocupes 488 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Tienes tu propio F-baller ahí fuera. 489 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 ¿Lawrence? 490 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 No. 491 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 Bastardo. 492 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Sal de aquí. 493 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 ¡Salir! ¡Salir! 494 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Lo siento, no necesito ir contigo. 495 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Dan, bastardo de Adrian, si alguna vez vuelves aquí. 496 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Sí, estaría bien. 497 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Absolutamente agradable. Él me siguió. 498 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Hice lo mejor que pude para echarlo. 499 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 No, señor Wilro. 500 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 ¡Oh! 501 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 ¡Oh! 502 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 ¡Oh! 503 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 ¡Oh! 504 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 ¡Oh! 505 00:24:30,000 --> 00:24:34,000 Bueno, ciertamente complicará las cosas. 506 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Ese es mi problema. 507 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Muy mal de su parte. 508 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Intenta lavarse las manos de ti. 509 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Ella me llamó Lawrence. 510 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 Bueno, tu abuelo, mi padre. 511 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 Observaste cómo me llamaste por su nombre. 512 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Eres asombrosamente parecido a él. 513 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 ¿Pero qué era él para ella? 514 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Cerca. 515 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Cerca. 516 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 ¿A qué te refieres con cerca? 517 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Bueno, miró la escena de seguridad en Ghost. 518 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Por favor, Sr. Perwil, debo saberlo. 519 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Ah, por un tiempo. 520 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Antes que yo. 521 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 Oh, cuando ella quedó viuda, él la ayudó económicamente. 522 00:25:14,000 --> 00:25:18,000 Quiero decir que era un amante, ¿no? 523 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 ¿No es así? 524 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Oh, Dios, no sé por qué la toleran. 525 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Oh, los niños lo eran. 526 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Bueno, ella está perfectamente feliz de vivir sin ellos durante la mayor parte de siete años. 527 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 Yo no diría eso. No le di muchas opciones para ser justo. 528 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Bueno, ella es justa contigo. 529 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Lo que digo es que la privé de sus hijos. 530 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Tuviste que afrontar sola un embarazo difícil en muchos sentidos para enfrentarte. 531 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 No era mi madre la que debía ser enfrentada. 532 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 ¡Buen chico! 533 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Bueno, ¿a quién crees que le estoy hablando? 534 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 Sólo quise decir que sé lo que quiero decir. 535 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Nunca más podré adoptar ese tono mojigato conmigo. 536 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Adrián, mi querido muchacho. 537 00:26:00,000 --> 00:26:06,000 La mayoría de nosotros no nos proponemos hacer infelices a otras personas en algún momento. 538 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Por supuesto que tu simpatía está con tu madre, y así debería ser. 539 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 Y te pediré que disculpes a cualquier otra persona. 540 00:26:15,000 --> 00:26:19,000 Si su propio bien lo permite, ellos también pueden necesitar simpatía. 541 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 No puedo hacer eso. 542 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 No. 543 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 No puedo, pero no hay tiempo hasta que pueda ir a Oxford ahora. 544 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Adrián. 545 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Regresaste bien. 546 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 Bueno, gracias a ti. 547 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Dios, me estaba preocupando por ti. 548 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Bueno, Sir Pity, no se preocupó por mí ni un poco antes. 549 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 ¿La granja, quieres decir? 550 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Sé que me sentí fatal por eso. 551 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 La verdad es que me sorprendió mucho. 552 00:26:52,000 --> 00:26:57,000 Mi mamá olvidó su bolso, y cuando pensó que había entrado así, simplemente perdí la cabeza. 553 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 554 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Tengo muchas ganas de ser tu amigo. 555 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 ¿Qué sentido tiene tener un amigo que te abandona en un minuto si hay algún problema? 556 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Estoy de acuerdo. 557 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Por eso estoy cubierto de vergüenza. 558 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 ¿Entonces me perdonas? 559 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Muy bien. 560 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 ¿Pero alguna vez te vuelves contra mí otra vez? 561 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Nunca en un millón de años. 562 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Mira, ofrenda de paz. 563 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Se llaman semiclásicos. 564 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Los conseguí en Pinsens. 565 00:27:28,000 --> 00:27:32,000 Intenté conseguir algunos completamente clásicos, pero no sirvieron. 566 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 El hombre se negó a vender. 567 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 ¿Pero pareces lo suficientemente mayor? 568 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Bueno, no podía negarse a venderte. 569 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Ah, gracias. 570 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 ¿No te interesan las chicas? 571 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 No particularmente. 572 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Todos los demás lo son. 573 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Quiero decir, mira a Papar. 574 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Pasó siete años con... 575 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Ah, sin ofender. 576 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 En realidad, la chica que realmente me interesa es Hannah, la criada. 577 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Oh, ella tiene la más maravillosa... 578 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 Oh, bueno, él la vio. 579 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Oye, ¿a dónde vas? 580 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 ¿Qué pasa? 581 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 En realidad estás sugiriendo que debería quedarme en la casa. 582 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 Durante dos semanas, eso es todo. 583 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 ¿Contigo? 584 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Tomar ese tiempo para establecernos. 585 00:28:14,000 --> 00:28:18,000 Siempre que se nos pueda ver juntos formalmente, no necesitamos tener ningún contacto. 586 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Es imposible. 587 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Podría ser un Phillip. 588 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Asume la responsabilidad de asumir responsabilidades más allá de tus años. 589 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Dile si estás presente hasta ahora. 590 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Debo pedirle que se abstenga de adoptar actitudes llamativas en asuntos que son... 591 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 No es asunto tuyo. 592 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Es la boda de nuestra hija mayor. 593 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Por el bien de las apariencias, te pido que hagas esto... 594 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 No para mí, sino para ella. 595 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Si lo pones así... 596 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Estoy obligado a hacerlo. 597 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Bueno, confío en que no esperes que esté allí. 598 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 De hecho, lo hago. 599 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Bautizos, bodas y funerales... 600 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Tenga precedencia sobre los campos familiares. 601 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Me gustaría. 602 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Muy bien. 603 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 A menos que haya algo más. 604 00:29:10,000 --> 00:29:14,000 Phillip, realmente creo que sería mejor si nos dejaras esto a mí y a tu padre. 605 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Si tú lo dices. 606 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Señor. 607 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Tiene buenas intenciones. 608 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Si tú lo dices. 609 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 No, estoy seguro. 610 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 ¿Puedo ofrecerle un refrigerio? 611 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 Quizás un vaso de sidra si no fuera mucha molestia. 612 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 No hay ningún problema. 613 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Perdónalo, olvídalo, ¿verdad? 614 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Intenta no ser más tonto de lo que Dios te hizo. 615 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Gracias. 616 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 A menos que haya algo más. 617 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Bueno, así es, Raude. 618 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 No sé si lo sugerí yo mismo. 619 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Especialmente porque has sido de gran ayuda en general. 620 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Marianna, en efecto, no. 621 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 El hecho es que... 622 00:30:38,000 --> 00:30:43,000 La maravilla sin mentón ha pedido particularmente que William sea Asha. 623 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 No, Marcos. 624 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 No etiquetaré el punto. 625 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 No creo que deba hacerlo. 626 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Excepto para decir que sería en beneficio de Marianna. 627 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Para lo cual ya he considerado un buen trato. 628 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Si pudieras estirar un punto. 629 00:30:55,000 --> 00:30:59,000 Hasta el punto de declarar una amnistía pública para tus bastardos, no, Mark. 630 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Lo lamento. 631 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 No importa. 632 00:31:04,000 --> 00:31:11,000 Bueno, volviendo al asunto es que tuve que sacrificar eso para convencer a mi esposa de que se quedara en la casa de Londres. 633 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 No se trata de reconciliación. 634 00:31:15,000 --> 00:31:23,000 Por el bien de Marianna deseamos asumir cierta apariencia de fachada familiar para mostrarla al mundo, eso es todo. 635 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Sin embargo, he hecho arreglos para que ustedes dos se queden con Peter. 636 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Hermano de Michael Vicente. 637 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Pensé que sería más placentero para ti de lo que pensé. 638 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 ¿En un hotel? 639 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gracias, señor. 640 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Fue muy amable el Sr. Vincent al recibirnos. 641 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 ¿Qué tal el dinero? 642 00:31:43,000 --> 00:31:48,000 En Londres lo encontrarás más caro, pero quiero que salgas. 643 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Diviértanse. 644 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Te daré un poco más. 645 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 No, gracias, señor. 646 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Ah, por favor no te molestes. 647 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 Realmente no es necesario. 648 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 Ya tenéis bastantes gastos con la boda. 649 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Tampoco hay necesidad de exagerar con nosotros. 650 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Bueno, tonterías. 651 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 No. 652 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Gracias, señor. 653 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 No, gracias, señor. 654 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Oh, es muy amable, pero preferiríamos no aceptarlo. 655 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Ah, como queramos. 656 00:32:15,000 --> 00:32:18,000 En caso de que no lo vea antes de partir, espero que tenga un buen viaje, señor. 657 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Buenas noches. 658 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Sí, sí, efectivamente. 659 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Gracias por hacer los arreglos para nosotros. 660 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Buenas noches. 661 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Voy a confiar en cada uno de estos negocios. 662 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Creo que es un intento de reconciliación. 663 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 ¿Por qué? 664 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 ¿Por qué si no toleraría la idea de pasar dos semanas? 665 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Dos semanas bajo el mismo techo que esa mujer. 666 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 El techo es esa mujer. 667 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Hugo. 668 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 Mañana. 669 00:33:23,000 --> 00:33:28,000 Digo, lamento muchísimo lo de anoche. 670 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 No te creo. 671 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Y anoche no fue la primera vez. 672 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Llevo meses jugando con esa criada tonta. 673 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 No sabes nada, ¿verdad? 674 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Es demasiado repugnante hablar de ello. 675 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Esa doncella tonta es, llámala tú. 676 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Me resulta mucho más excitante en la cama que tu maldito hermano bastardo. 677 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Dices una palabra más contra willy-gun. 678 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 ¿Quién sabe por qué los papiros dicen estar enamorado de un par de ustedes? 679 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Papá no tiene favoritos. 680 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 ¿Qué? 681 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 ¿Quién eres estúpido tonto? 682 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 Sólo tuvimos que pasar una noche en Allengate para descubrir quién era su pequeño de ojos azules. 683 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 No es verdad. 684 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 No es verdad. 685 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Dios Todopoderoso. 686 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 ¿Cómo crees que nos sentimos? 687 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Cuando nos llevaron a Allengate, ¿estaban usted y William con los Señores de la Mansión? 688 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Entonces era como si los bastardos fuéramos nosotros, no tú. 689 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Quien te odiamos. 690 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Todavía te odiamos. 691 00:34:20,000 --> 00:34:23,000 Cuando el papiro muera, estarás en William contigo. 692 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Ya hemos tenido suficientes bastardos para que nos duren un salvavidas. 693 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 ¿Puedes llamarme bastardo una vez más, bastardo? 694 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 ¡Oh! 695 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 ¡Ah! 696 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 No me dispares en los pies. 697 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 ¡Oh! 698 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Mátalo. 699 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 ¡Maldito seas, bastardo! 700 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 William, ¿qué diablos? 701 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 Eres otro bastardo, son un par de ustedes. 702 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Oh, por el amor de Dios. 703 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Nunca lo había visto tan enojado. 704 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Y pregunta por ti. 705 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Bueno, ¿qué pasó? 706 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Dime. 707 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 No voy a ir a esa boda. 708 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 ¿De qué estás hablando? 709 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Todos lo odio. 710 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Incluso Marianne. 711 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Rabino. 712 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 No voy a ir. 713 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Papá se pondrá furioso. 714 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 No me importa. 715 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Mira, viejo. 716 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 No me importa lo que digas. 717 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 No voy a ir a la boda y eso es plano. 718 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Gracias doctor. 719 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Gracias. 720 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Adiós. 721 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Ah, ah, ah. 722 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 ¿Cuánto costó convertir la casa en un desastre? 723 00:36:22,000 --> 00:36:26,000 La hija mayor no se casa con un verdadero señor vivo todos los días de la semana. 724 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Gracias a Dios. 725 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Aún así no salió mal, ¿verdad? 726 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Aparte de la deserción de Adrian. 727 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 No puedo esperar que eso te importe. 728 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Lamento haber lastimado a Marianne. 729 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Supongo que ni siquiera se dio cuenta. 730 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Que le tiene mucho cariño a Adrián. 731 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Lamento que te haya lastimado. 732 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Nos vamos ahora. 733 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Si te parece bien, no te importa. 734 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 No, por supuesto que puedes. 735 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 ¿Guillermo? 736 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Vamos Guillermo. 737 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 ¿Estás seguro de que está bien? 738 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Te preguntamos ¿no? 739 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Corta, muchacho. 740 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Buenas noches, Sr. 741 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Guillermo. 742 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Vamos. 743 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Parece un chico bastante agradable. 744 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 ¿Guillermo? 745 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 No es un tipo decente. 746 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Estoy agradecido de verlo llevarse tan bien. 747 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Sin embargo. 748 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 No tengo nada contra él. 749 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Simplemente no iba a patrocinarlo en público. 750 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Eso es todo. 751 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Ah, supongo que deberíamos pensar en la cena. 752 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 ¿Conseguiste con la bandeja delante de la finca? 753 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Un vuelo, sí. 754 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Realmente te estoy agradecido Jenna. 755 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Nunca pensé que te escucharía decir esas palabras. 756 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Ah, él... 757 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Pensé que nuestra diferencia es, pero... 758 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Quería que hoy fuera algo especial. 759 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 Puede que no haya muchas ocasiones como ésta. 760 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Lo lamento. 761 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Lo lamento. 762 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Lo lamento. 763 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Lo lamento. 764 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Lo lamento. 765 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Lo lamento. 766 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 Puede que no haya muchas ocasiones como ésta. 767 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 Mire toda esta charla sobre la guerra. 768 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 ¿Lo crees? 769 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Bien. 770 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Parece inevitable. 771 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 ¿Recuerdas a Bismarck? 772 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Lo lamento. 773 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 La guerra es una extensión de la diplomacia por otros medios. 774 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Bien. 775 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Bueno, desde... 776 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 La diplomacia parece estar desmoronándose en toda Europa. 777 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Es sólo cuestión de tiempo antes. 778 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Algún incidente da uno u otro de los grandes poderes. 779 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 La excusa que todos estaban esperando. 780 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Todo parece estar muy lejos de... 781 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 bueno... 782 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 esto. 783 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Sí. 784 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Eres realmente... 785 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Sigue siendo la mujer más atractiva que he visto en mi vida, Jenna. 786 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Es cierto. 787 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Sigues siendo el único hombre al que he amado. 788 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 Eso también es cierto. 789 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 ¿Qué salió mal? 790 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 ¿Qué salió mal? 791 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 ¡Oh! 792 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Yo intervendré antes de que empecemos a ponernos realmente sensibleros. 793 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Eso es muy propio de ti. 794 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Dondequiera que comiences cosas que no puedas completar. 795 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 ¡No! 796 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 ¡Nunca lo asumiré! 797 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 ¡Perra! 798 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 ¡Maldición! 799 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 ¡Ey! 800 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 ¡Ey! 801 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 ¿Cómo te llamas? 802 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 ¿Qué opinas? 803 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Yo no te lo preguntaría, ¿verdad? 804 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 La última vez que me tocaste. 805 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 Brighton. 806 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Primero que nada, eso fue culpa tuya, ¿no? 807 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 ¿Cómo puedes decir eso? 808 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Me prometiste un deleite indecible. 809 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 ¿Qué me diste, ocho hijos? 810 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Tú los engendraste. 811 00:39:49,000 --> 00:39:53,000 Sólo porque tú y tu compañera bruja me negasteis la experiencia que tan libremente concedes. 812 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 eso en otros. 813 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Hiciste todo lo posible para no atrapar a mi padre, ¿no? 814 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 ¿William Pomeroy? 815 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Marca. 816 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Tiene que afrontar los frutos de su vida. 817 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 Mark, yo era tu esposa. 818 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Te amaba. 819 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 Para mí los niños eran la evidencia viva de nuestro amor. 820 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 ¿Pero había que tenerlos todos los años? 821 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 ¿No lo ves? 822 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Los quería para nosotros. 823 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Hasta que descubrí que estabas traicionando todo lo que creía que defendíamos. 824 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Y me violaste y te los llevaste. 825 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 Y me dejó sola para tener el único hijo que nunca quise. 826 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Me sorprende que no convencieras a Griselda para que se deshiciera de él por ti. 827 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 ¿Nunca aceptarás responsabilidad por nada de lo que hagas? 828 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 No, no puedes ascender hasta mí. 829 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 ¿No eres consiente conmigo, verdad? 830 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 ¿Cómo puedo? 831 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Soy un don nadie. 832 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Nunca ves que me lo digas. 833 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 tu eres el jen- 834 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 ¡Tú eres la puta! 835 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Estúpido. 836 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Maldita puta. 837 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Por Dios. 838 00:40:37,000 --> 00:40:41,000 No es sorprendente que Lawrence se preguntara si realmente podría ser tu padre. 839 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 ¡Perra! 840 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 No me costó. 841 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Tengo una amnistía con mi esposa por dos semanas. 842 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Fue fácil para mí. 843 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 No lo fue. 844 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Muy duro. 845 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 No lo había sido para Marianna. 846 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 No hay posibilidad de una reconciliación. 847 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 Mira, William y yo estaremos... 848 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 ¡Buen conocimiento! 849 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Nunca. 850 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Nunca. 851 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 No. 852 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Yo era un sujeto extraño. 853 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Tienes dos cartas para escribir. 854 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Uno para Mariana. 855 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Se disculparán por tu ausencia. 856 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Y el otro, al señor y la señora Peter Vincent. 857 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Se disculparán por cualquier inconveniente al que llame. 858 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 Sí, papá. 859 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Yo escribiré las cartas. 860 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 Considere el asunto cerrado. 861 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 Sí, papá. 862 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Gracias. 863 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Lo siento mucho. 864 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Bueno, lamento estar molesto. 865 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Estaremos molestos. 866 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Preferiríamos decir que la boda fue un gran éxito. 867 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Entonces, Nick, Alice lo disfrutó mucho. 868 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Se vuelve tímida en las grandes reuniones. 869 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Sé exactamente cómo se siente. 870 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Qué parecido a mi padre te pareces cuando sonríes. 871 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 ¿A quién le importa, Ray? 872 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Y esto el otro día. 873 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Sr. Pertenece a mi padre. 874 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Su padre se lo regaló cuando tenía 21 años. 875 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Es hermoso. 876 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 No, quédatelo, quédatelo. 877 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Tengo que ir a mi casa. 878 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 ¿Qué dirán los demás? 879 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Personas que están atrapadas en grandes eventos. 880 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 y nunca entenderlos. 881 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 Me pareces bastante claro. 882 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 ¿Pero cuántos años parecen? 50. 883 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 100 años. 884 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Una sensación de distancia. 885 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Perspectiva. 886 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Un arma valiosa en el arsenal de un historiador. 887 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Supongo que los belgas no lo ven así. 888 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Precisamente lo que quiero decir. 889 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 En términos humanos. 890 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 Es una enormidad. 891 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 La erudición no implica inhumanidad. 892 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 ¿Qué? 893 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Sí, están reteniendo el juicio. 894 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Se pueden ver los hechos desde todos los lados. 895 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Mañana. 896 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Buen día. 897 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Yo digo papá, ¿podría tomarme prestado a Adrian? 898 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Pregúntale. 899 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 No te gustaría venir a montar conmigo, ¿verdad? 900 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Eso si puedes separarte. 901 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Es una hermosa mañana y estoy aburrido de viajar solo. 902 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Sí, continúa. 903 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Bien. 904 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Qué entusiasmo. 905 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Muy bien. 906 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Buen resultado. 907 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Voy a ir al baño. 908 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Adrián, detente. 909 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Debes mirar aquí. 910 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Solíamos jugar a los piratas aquí cuando éramos más jóvenes. 911 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 Es una vieja mina de estaño. 912 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Bueno, bueno, bueno. 913 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Me alegro de verte por aquí. 914 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Bueno, bueno, bueno. 915 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Qué coincidencia. 916 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Por favor, no te molestes en fingir. 917 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Me dijiste que querías verme aquí por haber venido por mi propia voluntad. 918 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 No habrías hecho nada parecido. 919 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Le habrías dicho a Marcus que se fuera al infierno. 920 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 ¿Cigarrillo? 921 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 No. 922 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Lamento muchísimo todo esto. 923 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Por el amor de Dios, Marco. 924 00:44:52,000 --> 00:44:59,000 ¿Por qué te dio papá el reloj de oro de tu abuelo? 925 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Querías que lo tuviera. 926 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 ¿Por qué? 927 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 No tienes derecho a ese reloj. 928 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 No tienes derecho a nada. 929 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Es nuestra herencia, toda ella. 930 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Y necesito ese dinero para reabrir Celan Garth. 931 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 Y no me vas a detener. 932 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 No quiero tu miserable herencia. 933 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Detesto el penmatic y todo lo relacionado con él. 934 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Oh, no, por favor. 935 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Seamos civilizados. 936 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Sin violencia. 937 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 No hay nada solucionado. 938 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 ¿Qué más tienes que decirme? 939 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Primero, puede encontrar una copia del último testamento del padre. 940 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 No debería ser demasiado difícil. 941 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Prácticamente vives en su estudio. 942 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Y cuando lo hayas encontrado, podrás mostrárselo a Marcus y Hugh. 943 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Puedes devolverlo entonces. 944 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Como diablos lo haré. 945 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Si no lo haces, es tu broma. 946 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Sí. 947 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 ¿Cuál es la próxima amenaza? 948 00:45:34,000 --> 00:45:39,000 Marcus verá que no hay un alma en Oxford que no conozca vuestra verdadera relación. 949 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 al eminente historiador Mark Costelk. 950 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Marcus no tiene las agallas para ser tan explícito. 951 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 ¡Bastardo! 952 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 ¿Cuál es el próximo favor? 953 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 ¿Qué quieres decir con que es un maltome? 954 00:45:48,000 --> 00:45:55,000 Ve con tu amiga Alice Penma y averigua si ha ocupado el lugar de tu madre en el dormitorio de tu padre. 955 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Estás enojado. 956 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Chica de ascendencia, honesta y moral como Alice Penma. 957 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Oh, padre no deja que la respetabilidad exterior le moleste. 958 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Mira a tu madre. 959 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Cerdos asquerosos. 960 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Por favor, Philip, no hables así de tía Rose. 961 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Ni siquiera la menciones. 962 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 No está bien. 963 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Además es irrelevante. 964 00:46:06,000 --> 00:46:10,000 Excepto que posiblemente sea una ilustración de los gustos de papá en esa dirección. 965 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Eres repugnante. 966 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Podrías hablar con ella. 967 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Probador sobre el tema. 968 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 No. 969 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 Obsérvalos cuando estén juntos. 970 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Nunca. 971 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 No debería ser demasiado difícil. 972 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Después de todo, siempre estás en el armario con papá. 973 00:46:20,000 --> 00:46:24,000 Si lograste establecer que hubo algún tipo de relación ilícita. 974 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Oh Dios, sabía que esto sería un trabajo para ti. 975 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Que te quedes callado Marcus. 976 00:46:27,000 --> 00:46:31,000 Te damos la oportunidad de ser amigos y unirte a nosotros. 977 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 Cierto bastardo. 978 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 No, por favor. 979 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Ahora realmente desearás no haber venido nunca aquí. 980 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 Sal de mi camino. 981 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Lo lamento. 982 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Lo lamento. 983 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Lo lamento. 984 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Lo lamento. 985 00:46:39,000 --> 00:46:46,000 Sal de mi camino. 986 00:46:46,000 --> 00:46:50,000 ¿Estás bien? 987 00:46:50,000 --> 00:46:59,000 Tendré que abordar más nosotros mismos. 988 00:46:59,000 --> 00:47:07,000 Señor. 989 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Pensaste en chantajearme, ¿verdad? 990 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Yo no diría eso. 991 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 No, no señor. 992 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Dutless Marcus. 993 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 ¿Dónde está tu evidencia? 994 00:47:14,000 --> 00:47:15,000 Te dije. 995 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 ¿Por qué no empiezas? 996 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Todo este plan fue idea tuya. 997 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Puedo creer eso. 998 00:47:19,000 --> 00:47:24,000 Siempre fuiste un mocoso caprichoso con talento para las travesuras. 999 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 Supongo que pensaste que te garantizaría un flujo interminable de cheques en blanco. 1000 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Te despilfarraron en Oxford. 1001 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 Siempre fuiste el niño eterno. 1002 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 En cuanto a ti. 1003 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 Es posible que no hayamos estado de acuerdo en el pasado. 1004 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Siempre los he respetado aquí a los dos. 1005 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 ¿Qué esperaba ganar con esta lamentable calumnia, señor? 1006 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 Lo único que quiero es ver la mina abierta de nuevo. 1007 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Oh, todavía ese enamoramiento infantil. 1008 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 No es infantil. 1009 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 San-an-Garth está resuelto. 1010 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 He estudiado los registros y digo que no. 1011 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Ha estado cerrado durante años. 1012 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Se cerró porque no era seguro ni rentable. 1013 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 Ah, ahí estás. 1014 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 No está resuelto. 1015 00:48:03,000 --> 00:48:06,000 Hay una carga corriendo hacia el mar. 1016 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 He presentado una apelación pericial. 1017 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 La opinión de los expertos que trajiste desde Londres. 1018 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 He hablado con los hombres que trabajaban allí. 1019 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 He estudiado los registros aquí. 1020 00:48:14,000 --> 00:48:20,000 Y quieres que gaste una fortuna por si acaso tienes razón. 1021 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 Bueno fui. 1022 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Hay una entrada. 1023 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 Trabajaste en la idea de Ben Adrian. 1024 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 ¿Qué se supone que significa eso? 1025 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Lo favoreces sobre el resto de nosotros. 1026 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 ¿Qué pasa si me siento mal? 1027 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 Él no es tu heredero legítimo. 1028 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 ¿El legítimo o no? 1029 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Adrian se comporta como un hijo con su padre. 1030 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Algunos más podrían tenerte dentro. 1031 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 Copia para chantajearnos. 1032 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Eso es un montón de estiércol de caballo. 1033 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Lo lamento. 1034 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Me siento enferma. 1035 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Ella parece estar bien. 1036 00:48:47,000 --> 00:48:50,000 El hecho es que preferiste a su madre a la mía. 1037 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Eres un dador. 1038 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 La madre de ese bastardo de Adrian. 1039 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Eres toda una puta comprometida. 1040 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Hoy en día hablamos de rosagat. 1041 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Es un hecho. 1042 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 Hecho. 1043 00:48:58,000 --> 00:49:05,000 El hecho, si debes saberlo, es que tu madre era la puta. 1044 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Me puse el sucio. 1045 00:49:06,000 --> 00:49:11,000 Le pagué cinco libras para que se acostara conmigo. 1046 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 Maldito mentiroso. 1047 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Te tengo la edad que tienes. 1048 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 En un día Iver. 1049 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Adrián. 1050 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Adrián, mi querido muchacho. 1051 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Quería el dinero para reabrir la mina. 1052 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Sí, pero para intentar conseguirlo chantajeando a tu padre. 1053 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 No tiene por qué instalar a Alice y Penn Mar en su lugar. 1054 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 Oh, no seas tan tonto. 1055 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 Nunca ha querido a ninguna mujer excepto a mí. 1056 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Mírate, hijo. 1057 00:49:45,000 --> 00:49:46,000 Lo lamento. 1058 00:49:46,000 --> 00:49:47,000 Lo lamento. 1059 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Lo lamento. 1060 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Lo lamento. 1061 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Lo lamento. 1062 00:49:50,000 --> 00:49:51,000 Lo lamento. 1063 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Lo lamento. 1064 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Lo lamento. 1065 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Lo lamento. 1066 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Lo lamento. 1067 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Lo lamento. 1068 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Mira, ¿puedes decir eso? 1069 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Después de la forma en que te ha tratado. 1070 00:50:00,000 --> 00:50:04,000 Porque es verdad y además es mutuo. 1071 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 ¿Lo amas? 1072 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Bueno, eso te resulta difícil de creer. 1073 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 No es un simple amor adulto. 1074 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 No podríamos vivir juntos. 1075 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 Nos hicimos daño unos a otros más allá de lo soportable. 1076 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Se dijeron y se hicieron cosas terribles unos a otros. 1077 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 Es intolerable. 1078 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Sí, lo es. 1079 00:50:23,000 --> 00:50:27,000 Pero sólo puedes ser civilizado cuando no te importa. 1080 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 Cuando recibas esto, estaré en Francia. 1081 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 No sabía cómo huir. 1082 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 Mi país me llamó. 1083 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 Difícilmente las acciones de un intruso. 1084 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 No. 1085 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Nunca perdonaré a Philip si matan a Adrian. 1086 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 ¿Por qué culpar a Felipe? 1087 00:50:56,000 --> 00:51:00,000 No podía librar una batalla violenta contra mi familia. 1088 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 ¿Estás bien, por supuesto? 1089 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 Adrian nunca fue feliz aquí. 1090 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 No. 1091 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 Doy gracias a Dios que al menos puedo participar en el bien. 1092 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 La gloria es una noble guerra librada en beneficio del mundo. 1093 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 El mundo es una guerra noble. 1094 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 El mundo es una guerra noble. 1095 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 El mundo es una guerra noble. 1096 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 El mundo es una guerra noble. 1097 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 El mundo es una guerra noble. 1098 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 El mundo es una guerra noble. 1099 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 El mundo es una guerra noble. 1100 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 El mundo es una guerra noble. 1101 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 El mundo es una guerra noble. 1102 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 El mundo es una guerra noble. 1103 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 El mundo es una guerra noble. 1104 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 El mundo es una guerra noble. 1105 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 El mundo es una guerra noble. 1106 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 El mundo es una guerra noble. 1107 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 El mundo es una guerra noble. 1108 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 El mundo es una guerra noble. 1109 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 El mundo es una guerra noble. 1110 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 El mundo es una guerra noble. 1111 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 El mundo es una guerra noble. 1112 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 El mundo es una guerra noble. 1113 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 El mundo es una guerra noble. 1114 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 El mundo es una guerra noble. 1115 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 El mundo es una guerra noble. 1116 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 El mundo es una guerra noble. 1117 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 El mundo es una guerra noble. 1118 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 El mundo es una guerra noble. 1119 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 El mundo es una guerra noble. 1120 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 El mundo es una guerra noble. 1121 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 El mundo es una guerra noble. 1122 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 El mundo es una guerra noble. 1123 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 El mundo es una guerra noble. 1124 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 El mundo es una guerra noble. 1125 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 El mundo es una guerra noble. 1126 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 El mundo es una guerra noble. 1127 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 El mundo es una guerra noble. 1128 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 El mundo es una guerra noble. 1129 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 El mundo es una guerra noble. 1130 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 El mundo es una guerra noble. 1131 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 El mundo es una guerra noble. 1132 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 El mundo es una guerra noble. 1133 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 El mundo es una guerra noble. 1134 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 El mundo es una guerra noble. 1135 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 El mundo es una guerra noble. 1136 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 El mundo es una guerra noble. 1137 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 El mundo es una guerra noble. 1138 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 El mundo es una guerra noble. 1139 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 El mundo es una guerra noble. 1140 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 El mundo es una guerra noble. 1141 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 El mundo es una guerra noble. 1142 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 El mundo es una guerra noble. 1143 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 El mundo es una guerra noble. 1144 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 El mundo es una guerra noble. 1145 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 El mundo es una guerra noble. 1146 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 El mundo es una guerra noble. 1147 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 El mundo es una guerra noble. 1148 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 El mundo es una guerra noble. 1149 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 El mundo es una guerra noble. 1150 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Buenos días Rebeca. 1151 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Parece que no tengo mucha prisa. 1152 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 Estoy casi listo para una válida. 1153 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Realmente no lo soy. 1154 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 Simplemente peligroso. 1155 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Llámame Felipe. 1156 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Sr. Phillip, debe haberlo hecho. 1157 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 debe tener un estalagr lo hace sonar 1158 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 como un maestro de escuela similar. 1159 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Voy a tratar de. 1160 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 ¿Vas a completar el suyo? 1161 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 El mercado en rojo Ruth. 1162 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Por falta de mano de obra hoy en día me encuentro 1163 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 haciendo cualquier cantidad de cosas 1164 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Cosas que nunca he hecho antes. 1165 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Lo mismo por aquí. 1166 00:54:10,000 --> 00:54:14,000 Las mujeres y los ancianos parecen quedarse. 1167 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 ¿Por qué no me dejas dejarte? 1168 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 Paso de largo, Dev. 1169 00:54:16,000 --> 00:54:16,000 ¿Regla? 1170 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Gracias. 1171 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Pero no. 1172 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Mejor no. 1173 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 Sigue igual con tu padre, ¿verdad? 1174 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Ah, bueno. 1175 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 Buenos días, Dura retrocede. 1176 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Buen día. 1177 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 Siempre pensé que Philip era muy popular en la parroquia. 1178 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Oh sí. 1179 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Pero con el dragón de guerra encendido, la gente 1180 00:54:37,000 --> 00:54:39,000 Se preguntan por qué no lleva uniforme. 1181 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Sí, bueno, supongo que eso le hará sentirse bastante culpable. 1182 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Espero una carta cualquier día de Penn Maric. 1183 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 preguntando por qué no ha seguido el ejemplo de su hermano. 1184 00:54:46,000 --> 00:54:50,000 Ah, pero lo que hace en la finca es de vital importancia. 1185 00:54:50,000 --> 00:54:51,000 Él lo sabe. 1186 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Pero también conoce a hombres que eran demasiado mayores para luchar. 1187 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 y podría administrar la granja en su ausencia. 1188 00:54:56,000 --> 00:54:58,000 Quiere hacer su propia contribución. 1189 00:54:58,000 --> 00:55:03,000 Necesita algo que sólo él puede hacer. 1190 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 Hijo y Dios. 1191 00:55:05,000 --> 00:55:05,000 Eso funcionó. 1192 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Por eso Mark lo cerró. 1193 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 Quizás se equivocó. 1194 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 El país necesita estaño ahora más que nunca. 1195 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 ¿No valdría la pena intentar ponerlo en marcha de nuevo? 1196 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Oh, bueno, eso seguramente depende de su padre. 1197 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Bromeando su tierra. 1198 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 ¿Te imaginas a Felipe acercándose a su padre? 1199 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Tendría que ser otra persona. 1200 00:55:22,000 --> 00:55:23,000 Veo. 1201 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Así que yo también intercedo. 1202 00:55:26,000 --> 00:55:29,000 Si se volviera a abrir la mina daría mucho trabajo 1203 00:55:29,000 --> 00:55:31,000 a los desempleados de aquí. 1204 00:55:31,000 --> 00:55:36,000 Entonces, ¿Anne, Jared Roslin, por ejemplo, estarían interesados? 1205 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Exactamente. 1206 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Jared. 1207 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 He oído mucho sobre ti. 1208 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Cosas buenas principalmente. 1209 00:55:48,000 --> 00:55:52,000 Se necesita valor para no seguir a la multitud. 1210 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 No sé por qué no te has alistado y no me importa. 1211 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 Creo que los hombres deberían vivir en hermandad, 1212 00:55:58,000 --> 00:56:02,000 no matarse unos a otros en violación de los mandamientos. 1213 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Es un milagro que todavía estés aquí. 1214 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 pero luego Dios se mueve de maneras misteriosas. 1215 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Por favor. 1216 00:56:07,000 --> 00:56:10,000 No, gracias. 1217 00:56:10,000 --> 00:56:13,000 Te pareces a tu madre. 1218 00:56:13,000 --> 00:56:18,000 Podría haberme casado con ella hace muchos años. 1219 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Es una pena que no lo haya hecho. 1220 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 Podría haber hecho madre-hijo como tú. 1221 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Bueno, me alegra que hayas oído buenos informes sobre mí. 1222 00:56:24,000 --> 00:56:27,000 pero ¿cómo podrían importarte? 1223 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Creo que tenemos un interés mutuo. 1224 00:56:29,000 --> 00:56:30,000 ¿Un interés mutuo? 1225 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 ¿Sennengarth? 1226 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 No. 1227 00:56:35,000 --> 00:56:38,000 Escúchame, muchacho, y escucha con atención. 1228 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 ¿Alguna vez pensaste que esta guerra podría ser la salvación? 1229 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 de Sennengarth? 1230 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Bueno, sabes que nos falta estaño. 1231 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 Ahora, si pudiéramos interesar al gobierno en la mina, 1232 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 convencerlos de que todavía hay estaño en el suelo. 1233 00:56:50,000 --> 00:56:51,000 Cristo todopoderoso. 1234 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Cállate, muchacho. 1235 00:56:52,000 --> 00:56:56,000 Explosión para mí, no abre la mina. 1236 00:56:56,000 --> 00:56:57,000 Tengo varias declaraciones para hombres. 1237 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 que trabajó en Sennengarth. 1238 00:56:59,000 --> 00:57:02,000 Todos testifican que todavía queda estaño allí. 1239 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Uno de ellos es de un hombre llamado Alan Dravo, ¿lo conocías? 1240 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 ¿Quién dijo que sí, señor? 1241 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Se fue a Sudáfrica hace años, ¿no? 1242 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Regresó. 1243 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 No hay nada que no sepa sobre minería. 1244 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 Podría ser el hombre de Sennengarth. 1245 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 Ahora lo único que quiero es que alguien presente nuestro caso. 1246 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 al gobierno. 1247 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 Bueno, seguramente lo harás. 1248 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Lo he hablado con los mineros, 1249 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 y todos te mencionaron. 1250 00:57:23,000 --> 00:57:24,000 También has obtenido una gran ventaja. 1251 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Sea injusto o no. 1252 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 Has sido criado como un caballero. 1253 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Sabrás cómo hablar con el gobierno. 1254 00:57:30,000 --> 00:57:33,000 Te escucharán más que a un trabajador. 1255 00:57:33,000 --> 00:57:37,000 Bueno, ¿irías a Londres por nosotros y presentarás nuestro caso? 1256 00:57:41,000 --> 00:57:45,000 Estas declaraciones ciertamente respaldan su afirmación. 1257 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 Ahora bien, ¿a quién pertenece esta mina? 1258 00:57:49,000 --> 00:57:52,000 Un hombre llamado Mark Costalax, el Charles. 1259 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 ¿Costalax? 1260 00:57:53,000 --> 00:57:54,000 ¿El historiador? 1261 00:57:54,000 --> 00:57:54,000 ¿Sí, señor? 1262 00:57:54,000 --> 00:57:57,000 No. 1263 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 ¿Pero seguramente tu nombre también es Costalax? 1264 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Sí, lo es. 1265 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Él es mi padre. 1266 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 ¿Tu padre? 1267 00:58:04,000 --> 00:58:05,000 Buen Dios, ¿por qué no? 1268 00:58:05,000 --> 00:58:06,000 ¿No lo dijiste? 1269 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Sentarse. 1270 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 ¿Qué piensa tu padre de todo esto? 1271 00:58:23,000 --> 00:58:27,000 Señor, mi padre no es minero y no sabe nada de minería. 1272 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 Por eso estoy aquí. 1273 00:58:28,000 --> 00:58:31,000 ¿Alguna vez has estado en una mina? 1274 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 He estudiado minería durante mucho tiempo, 1275 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 y he bajado más veces por la mina de Levante 1276 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 de lo que puedo recordar. 1277 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 No me enviaron aquí porque sea el hijo de mi padre. 1278 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 Me enviaron aquí los mineros de St. Just, 1279 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 porque creen que sé lo que significa ser de Cornualles 1280 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 Tinner. 1281 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 ¿Eres socialista? 1282 00:58:49,000 --> 00:58:52,000 Francamente, señor, ya no me sirve la política. 1283 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 que el que tienes para la minería. 1284 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 Bueno, en mi opinión, cualquier conversación sobre política interna en un momento así 1285 00:58:56,000 --> 00:58:59,000 es bastante irrelevante. 1286 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 La única razón por la que estoy aquí ahora es porque he 1287 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 Tienes algo que quieres, y tienes algo que quiero, 1288 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 y lo que ambos queremos es que Inglaterra gane esta sangrienta guerra. 1289 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Estamos de acuerdo en eso. 1290 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 Bueno, entonces, ¿qué diablos importa quién sea mi padre? 1291 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 ¿Qué diablos importa si soy socialista o no? 1292 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 ¿Eso ayudará a Inglaterra a ganar la guerra? 1293 00:59:16,000 --> 00:59:20,000 Lo importante es que en esta mina hay estaño. 1294 00:59:20,000 --> 00:59:24,000 Probablemente 10 veces más de lo que nadie sueña que existe. 1295 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 Y si decides financiar este plan. 1296 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 No consideras eso como un duelo. 1297 00:59:27,000 --> 00:59:28,000 La entidad consultora, como reportero, 1298 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 es favorable y avisaré al ministro 1299 00:59:30,000 --> 00:59:32,000 negociar la reapertura de la mina 1300 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 y otorgar los fondos apropiados. 1301 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 Tienes razón. 1302 00:59:35,000 --> 00:59:39,000 Necesitamos cada gramo de estaño que podamos conseguir. 1303 00:59:39,000 --> 00:59:41,000 Hola, ¿tú? 1304 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 ¿Te refieres a? 1305 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 Por supuesto. 1306 00:59:45,000 --> 00:59:49,000 Cumpliré 21 en junio, señor. 1307 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Eres un joven muy inusual. 1308 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 Deberías llegar lejos. 1309 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 Sí. 1310 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 ¡Ah! 1311 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 ¡Ese es mi nombre! 1312 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 RISA 1313 01:00:43,000 --> 01:00:43,000 ¡Oye! 1314 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 Bajo pasos viscosos, 1315 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Por lo tanto, ¿tendrías algún daño? 1316 01:00:49,000 --> 01:00:50,000 Ten cuidado. 1317 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 ¡Tricia! 1318 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 Muy bien, Sr. Roberts. 1319 01:01:05,000 --> 01:01:06,000 Sí. 1320 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 Vamos, muchachos. Consigue otro rollo. 1321 01:01:20,000 --> 01:01:21,000 ¡John! 1322 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 Realmente terminé en el tranvía principal de Leven. 1323 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Eche un vistazo al soporte y estoy bastante entusiasmado. 1324 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Madera tan caliente que apenas la tocas. 1325 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 No estoy seguro de haberla visto frente a ti. 1326 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 ¿Está bien, plátano? 1327 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Sí. 1328 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 Bueno, eso es una prueba, aburrido. 1329 01:01:40,000 --> 01:01:44,000 Supongo que no vale la pena perseguir lo que no quedó en tu funcionamiento. 1330 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 Las cargas principales están aquí. 1331 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 No la toqué bajo el mar. 1332 01:01:49,000 --> 01:01:53,000 Me dicen que se puede oler el estaño a cien metros de distancia, dentro del granito. 1333 01:01:53,000 --> 01:01:58,000 Puede que sea una exageración, pero conozco las minas y conozco a los hombres que llevan bajo tierra. 1334 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Sin ofender, Sr. Castellak. 1335 01:02:00,000 --> 01:02:06,000 Para alguien que está a cargo de operaciones, pareces un poco joven e inexperto. 1336 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Lo pones de esta manera. 1337 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 Creo que necesitarás a alguien en quien puedas confiar para que te dé buenos consejos. 1338 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 Eso no falta. 1339 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Nunca estoy sin algún menor a mi lado con opiniones sobre lo que estoy haciendo. 1340 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 Hay opiniones. 1341 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 Y opiniones de expertos. 1342 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Y estaré feliz de confiar en el tuyo. 1343 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 Podrías hacerlo peor. 1344 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 Conozco esta zona como la palma de mi mano. 1345 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Mejor que tú conoces la vocal trans. 1346 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Esas eran minas de oro. 1347 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Una taza de té completamente diferente. 1348 01:02:30,000 --> 01:02:33,000 Ahora bien, ¿cuándo quiere empezar con las encuestas preliminares lo antes posible? 1349 01:02:33,000 --> 01:02:38,000 Sugiero que comencemos con la parte más antigua de St. Engarth, aquí, donde limita con King Waller. 1350 01:02:38,000 --> 01:02:42,000 En este nivel, el túnel principal es el túnel principal. 1351 01:02:42,000 --> 01:02:46,000 En este nivel, el túnel principal se divide en tres. 1352 01:02:46,000 --> 01:02:51,000 El volante a la izquierda comienza a descender hacia la antigua noria. 1353 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 Cuando lo vi por primera vez, pensé que había descubierto una gestión. 1354 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 Nunca me dejaron montar en el de Levant cuando era joven. 1355 01:02:59,000 --> 01:03:00,000 ¿Cómo estás? 1356 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Oh, no me sorprende. Te perdiste el pie y estabas muerto. 1357 01:03:03,000 --> 01:03:08,000 Encontré un tiburón en los acantilados con la escalera que bajaba hasta St. Engarth. 1358 01:03:09,000 --> 01:03:13,000 Robé una vela y algunas cerillas. 1359 01:03:14,000 --> 01:03:18,000 Y bajé aquí para tomar posesión. 1360 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Vamos, pronto lo sacaremos. 1361 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Bien. 1362 01:03:36,000 --> 01:03:38,000 ¿Mejor? 1363 01:03:38,000 --> 01:03:41,000 No hay razón para que tengas que cargar con esas tareas, querida. 1364 01:03:41,000 --> 01:03:44,000 Podría conseguirte fácilmente ayuda del pueblo. 1365 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Gracias. 1366 01:03:46,000 --> 01:03:49,000 Curiosamente, disfruto hacerlo yo mismo. 1367 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Nunca lo fueron. 1368 01:03:51,000 --> 01:03:54,000 Yo era parte de la ciudad. 1369 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 Yo era parte de la ciudad. 1370 01:03:56,000 --> 01:03:59,000 Yo era parte de la ciudad. 1371 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Yo era parte de la ciudad. 1372 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 Yo era parte de la ciudad. 1373 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 Yo era parte de la ciudad. 1374 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Disfruté haciéndolo yo mismo. 1375 01:04:07,000 --> 01:04:08,000 Nunca lo fueron. 1376 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 Me siento cómodo con sirvientes en el camino. 1377 01:04:12,000 --> 01:04:15,000 Parece ser trabajo de Cresalda. 1378 01:04:16,000 --> 01:04:19,000 ¿Estás hablando de un salón, tal vez? 1379 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 Lamenté enterarme de la muerte de Cresalda. 1380 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Sé que debes extrañarla. 1381 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Gracias. Os robé cuatro. 1382 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Confié en ella para muchas cosas. 1383 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Rosalyn parece vacía sin ella. 1384 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 ¿Y solo? 1385 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 En realidad no, hay filete. 1386 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 Lo lamento. 1387 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 Lamento enterarme de la muerte de Cresalda. 1388 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 Sé que debes extrañarla. 1389 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Gracias. Os robé cuatro. 1390 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 Confié en ella para muchas cosas. 1391 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 Rosalyn parece vacía sin ella. 1392 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 ¿Y solo? 1393 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 En realidad no, hay filete. 1394 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Sí. 1395 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 ¿Por qué has venido Marcos? 1396 01:05:00,000 --> 01:05:03,000 Para hablar. 1397 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Para hablar. 1398 01:05:05,000 --> 01:05:08,000 Ahora estoy decidido a provocarte, Janann, o ser provocado. 1399 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 He venido, Philip. 1400 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 Oh, es demasiado tarde para eso. 1401 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Ya no está obligado por las órdenes judiciales que usted ha olvidado. 1402 01:05:15,000 --> 01:05:16,000 Recuerdo que desobedeciste. 1403 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 ¿Qué deseas? 1404 01:05:17,000 --> 01:05:20,000 ¿Para atraerlo de regreso a Penmeric como compañero para tu vejez? 1405 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 ¿Eso más zileano finalmente ha perdido su encanto? 1406 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Janann! 1407 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 Janann, ¿nunca nos perdonaremos? 1408 01:05:31,000 --> 01:05:33,000 ¿Quieres decir que nunca te perdonaré? 1409 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 No. 1410 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Bueno, eso no es lo que dije. 1411 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 Nosotros también... 1412 01:05:41,000 --> 01:05:44,000 No os hagáis daño terrible el uno al otro. 1413 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Para niños. 1414 01:05:48,000 --> 01:05:51,000 Crea miseria a nuestro alrededor. 1415 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 ¿Me perdonarás? 1416 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 No. 1417 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 ¿Aceptarás estos? 1418 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 Por favor. 1419 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Por favor. 1420 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Gracias, querida. 1421 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 ¿Quieres hablar de Felipe? 1422 01:07:45,000 --> 01:07:51,000 Sí, me gustaría utilizar mi participación en la mina como puente hacia Philip. 1423 01:07:51,000 --> 01:07:57,000 Necesita, y necesita, desafío, respeto por sí mismo y dárselo. 1424 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 Debes creerme, Janann, cuando yo... 1425 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 Digo que estoy respaldando sus esfuerzos por reabrirlo. 1426 01:08:01,000 --> 01:08:04,000 Te creo, Mark, pero lo creeré Philip. 1427 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 Él necesita escuchar esto de ti. 1428 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Insisto en desactivar la ley. 1429 01:08:09,000 --> 01:08:13,000 Insisto en convertir las reuniones en confrontaciones. 1430 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 Profundizaremos más, hasta el nivel de 140.000. 1431 01:08:34,000 --> 01:08:35,000 Ahí es donde está la carga. 1432 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Más vale que así sea. 1433 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Mañana bajaremos el equipo adicional. 1434 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Relajarse. Allí está Tim. 1435 01:08:49,000 --> 01:08:51,000 Hola Felipe. 1436 01:08:51,000 --> 01:08:54,000 Oye, estoy en la zona con mi padre. 1437 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Está bien. 1438 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 Entrar un momento. A tu manera, tengo interés. 1439 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 Sí, bueno, eso significa un exprimidor. 1440 01:08:59,000 --> 01:09:01,000 Mi padre, Alan Diverso. 1441 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 ¿Cómo está, Sr. Diverso? 1442 01:09:03,000 --> 01:09:05,000 ¿Señor Diverso? 1443 01:09:05,000 --> 01:09:07,000 ¿Señor Diverso? 1444 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 ¿Estabas teniendo algún éxito? 1445 01:09:09,000 --> 01:09:11,000 Todavía no, pero será muy pronto. 1446 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 No es como correr en un estado. 1447 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 O, eh, escribir historia. 1448 01:09:15,000 --> 01:09:17,000 No lo sabría. 1449 01:09:17,000 --> 01:09:21,000 Algunos de los mineros mayores decían, no, no. 1450 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Cargas que se extienden mar adentro más allá de este punto. 1451 01:09:24,000 --> 01:09:28,000 Sí, los he escuchado. No distinguen nada de la maldita nada. 1452 01:09:28,000 --> 01:09:31,000 Si no has golpeado nada al nivel actual, ¿no? 1453 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 Bajaremos más y habrá más. 1454 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 Ahí está el capitán de la mina, Sr. Diverso. 1455 01:09:43,000 --> 01:09:44,000 ¡Ah! 1456 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 ¿Fuera, Sprague y Tour de Palais? 1457 01:09:46,000 --> 01:09:48,000 Él sabe todo lo que hay que saber sobre la minería. 1458 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 Alabanza en verdad. 1459 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Jodido justificado. 1460 01:09:52,000 --> 01:09:55,000 ¿Él, um, tiene más que tú? 1461 01:09:55,000 --> 01:09:59,000 Cuanto más trabajo con él, más me doy cuenta de lo poco que sé. 1462 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 Lindo. Muy modesto de tu parte. 1463 01:10:04,000 --> 01:10:07,000 Estás equivocado sobre el alcance de tus conocimientos. 1464 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 ¿No podría estar mal también lo de la mina? 1465 01:10:09,000 --> 01:10:12,000 No. Sigo pensando que hay estaño ahí abajo. 1466 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Muy bien, está tardando más de lo que pensé en admitir, pero está ahí. 1467 01:10:15,000 --> 01:10:20,000 Parece que has perdido toda posibilidad de alcanzar tu objetivo de producción inicial, ¿verdad? 1468 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 Y parece que eso te agrada. 1469 01:10:29,000 --> 01:10:40,000 Ahora eres una mina, danos esa lata o el protector de bicicleta. 1470 01:10:40,000 --> 01:10:45,000 Te enviaré a la casa del agua y te inundaré hasta la sangre en su... 1471 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 ... 1472 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 ¿Bien? 1473 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Fumé estaño. 1474 01:11:30,000 --> 01:11:33,000 Mirar. Mira, qué largueros. 1475 01:11:33,000 --> 01:11:36,000 El camino. Encontramos el préstamo. 1476 01:11:36,000 --> 01:11:40,000 ¡Oye, eres tú! ¡Lo hemos logrado! ¡Vaya, es el maldito camino! 1477 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 ¡Nadie puede hacerlo! 1478 01:11:42,000 --> 01:11:45,000 ¡Oye, eres tú! ¡Lo hemos logrado! ¡Vaya, es el maldito camino! 1479 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 ¡Nadie puede hacerlo! 1480 01:11:47,000 --> 01:11:54,000 Bueno, si has estado en la naturaleza, has estado en la maldita iglesia, estaré aguantando en el contenedor y pisando con mi propio maldito martillo. 1481 01:11:54,000 --> 01:11:55,000 Tú lo encontraste primero, no yo. 1482 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 Si no fuera por ti, ninguno de nosotros estaría aquí hoy, porque eso no es un maldito hecho. 1483 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 ¡No sé para qué sirve! 1484 01:12:00,000 --> 01:12:02,000 ¡No! 1485 01:12:22,000 --> 01:12:26,000 Tengo £4.000, es más grande que cualquier préstamo del país. 1486 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 Oye, ¿de dónde vienen estos? Gracias, señor. 1487 01:12:29,000 --> 01:12:34,000 Pero te apuesto a que 10.000 libras es más que cualquier préstamo que hayas visto en el país. 1488 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Haz un ejercicio justo, mira esto. 1489 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Oh, este año, seré el próximo. 1490 01:12:37,000 --> 01:12:40,000 No lo haces con todo este detrás de nosotros. 1491 01:12:40,000 --> 01:12:42,000 Bueno, gracias, pequeño. 1492 01:12:42,000 --> 01:12:44,000 Vamos, adiós. 1493 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 Si yo fuera Europa, lo adivinaría. No dejaría que tu plato principal te atrapara. 1494 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Oh, no le importará. Él no está hoy. 1495 01:12:53,000 --> 01:12:56,000 ¿Has tenido noticias de tus hermanos? 1496 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 ¿Quieres decir que he tenido noticias de Hugh? 1497 01:12:58,000 --> 01:13:01,000 Bueno, todos estaban a salvo la última vez que supimos. 1498 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 Pero las bajas fueron asombrosas. 1499 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 Menos mal que Hugh no está al frente. 1500 01:13:22,000 --> 01:13:25,000 ¡Ir! 1501 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 No, señora. 1502 01:13:55,000 --> 01:14:04,000 No, señora, encontramos la carga. 1503 01:14:04,000 --> 01:14:12,000 Mokris está muerto. 1504 01:14:13,000 --> 01:14:15,000 En la suma. 1505 01:14:15,000 --> 01:14:16,000 Sí. 1506 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 Compañero. 1507 01:14:17,000 --> 01:14:18,000 Vamos. 1508 01:14:18,000 --> 01:14:19,000 No en el frente, Hugh. 1509 01:14:19,000 --> 01:14:22,000 No hubo una facción en la que murió de disentería. 1510 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 Sí. 1511 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 Compañero. 1512 01:14:26,000 --> 01:14:27,000 Vamos. 1513 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 No en el frente, Hugh. 1514 01:14:33,000 --> 01:14:36,000 No hubo una facción en la que murió de disentería. 1515 01:14:53,000 --> 01:15:04,000 Poco y me dijo lo siento. 1516 01:15:08,000 --> 01:15:11,000 Jenna, desea que me quede. 1517 01:15:11,000 --> 01:15:14,000 ¿Quieres estar solo? 1518 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 Oh. 1519 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 A veces pienso que mi padre está mirando. 1520 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 Castigando, Jenna. 1521 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 Lo lamento. 1522 01:16:03,000 --> 01:16:05,000 Esta sección ahora es segura, Sr. Jones. 1523 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 No dejaríamos que eso le cayera encima en su primera visita. 1524 01:16:08,000 --> 01:16:11,000 Dígale a las inversiones del gobierno si lo hizo. 1525 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 Es como en los viejos tiempos en este momento. 1526 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 Los hombres tienen trabajo y comida. 1527 01:16:28,000 --> 01:16:31,000 La audiencia muestra que su margen de beneficio es muy saludable. 1528 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Y superó con creces su tonelaje del último trimestre. 1529 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Bueno, ¿por qué no lo dijiste en primer lugar? 1530 01:16:35,000 --> 01:16:37,000 Bueno, si también se ha desarrollado otra producción bélica. 1531 01:16:37,000 --> 01:16:40,000 Por tanto, por sus frutos lo sabrá. 1532 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 No todo el mundo lo es. 1533 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Lo lamento. 1534 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Lo lamento. 1535 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Lo lamento. 1536 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 Lo lamento. 1537 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Lo lamento. 1538 01:16:47,000 --> 01:16:48,000 Lo lamento. 1539 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Lo lamento. 1540 01:16:49,000 --> 01:16:50,000 Lo lamento. 1541 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 No todo el mundo está aquí para cumplir con la ley. 1542 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 La ley. 1543 01:17:05,000 --> 01:17:06,000 Oye, vamos. 1544 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Vamos. 1545 01:17:09,000 --> 01:17:10,000 La cervecería debe estar encantada. 1546 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 Oh, vamos a ponerlos a trabajar horas extras. 1547 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 Estamos empezando a celebrar. 1548 01:17:13,000 --> 01:17:15,000 Nunca pensé que lo haríamos. 1549 01:17:15,000 --> 01:17:16,000 Encuentra la carga, sí. 1550 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 Pero mejor lo pondré por tanto. 1551 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 Bueno, estos hombres querían hacerlo. 1552 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 Irán y trabajarán duro. 1553 01:17:20,000 --> 01:17:21,000 Bueno, lo harán por ti, Alan. 1554 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Lo sientes, muchacho. 1555 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Tú empezaste todo esto. 1556 01:17:24,000 --> 01:17:27,000 ¿Crees que Son y Garth serán tan famosos como el Levante? 1557 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 ¿Quieres jugar un poco de historia, Sonny? 1558 01:17:29,000 --> 01:17:32,000 Bueno, he soñado con esa mente desde que era niña. 1559 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 He estado trabajando en ello, haciéndolo ser. 1560 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 Y lo tienes. 1561 01:17:35,000 --> 01:17:36,000 Tienes. 1562 01:17:36,000 --> 01:17:37,000 Caridad. 1563 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 Otra ronda para los hombres y dos cada año. 1564 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 Y quieres pensar que ya habíamos ganado la guerra. 1565 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 Estamos poniendo nuestro granito de arena. 1566 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 Nadie puede discutir eso. 1567 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 No llores. 1568 01:17:45,000 --> 01:17:46,000 Lo sientes. 1569 01:17:46,000 --> 01:17:48,000 Hay un rayo de esperanza en el cielo. 1570 01:17:48,000 --> 01:17:52,000 Las cosas locas de uno, alegría, yugo, barbilla, barbilla. 1571 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Ahora, vete al azul, bueno, adiós. 1572 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 Bueno, adiós. 1573 01:17:57,000 --> 01:17:58,000 Bueno, adiós. 1574 01:17:58,000 --> 01:17:59,000 Bueno, adiós. 1575 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Bueno, adiós. 1576 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 Bueno, adiós. 1577 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Bueno, adiós. 1578 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Bueno, adiós. 1579 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 Bueno, adiós. 1580 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 Bueno, adiós. 1581 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Bueno, adiós. 1582 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Bueno, adiós. 1583 01:18:07,000 --> 01:18:10,000 Blanco, el bebé de hojalata que hizo de tu ojo. 1584 01:18:10,000 --> 01:18:15,000 Las palabras son demasiado altas para ayudar. 1585 01:18:15,000 --> 01:18:20,000 ¿Eres? 1586 01:18:20,000 --> 01:18:25,000 Bueno, al menos lo dices desde el sonido y volviendo a casa. 1587 01:18:25,000 --> 01:18:28,000 Marianna parece repasar muy rápidamente la próxima muerte. 1588 01:18:28,000 --> 01:18:29,000 Me pregunto si ella estaba feliz con ellos. 1589 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 Parecía bastante feliz con este dinero. 1590 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 Oh, lo que podría comprar. 1591 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 No debería preocuparme por ella, mamá. 1592 01:18:35,000 --> 01:18:36,000 Eso... 1593 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 Es verdad. 1594 01:18:38,000 --> 01:18:41,000 Ahora quiere casarse con Mark Whistler-Loch-Lyle o lo que sea. 1595 01:18:41,000 --> 01:18:43,000 Ahora, lo que quiere con un viudo de 59 años. 1596 01:18:46,000 --> 01:18:49,000 Estoy seguro de que apreciará la magnitud de los problemas financieros. 1597 01:18:49,000 --> 01:18:52,000 que enfrenta ahora el gobierno en este período de posguerra. 1598 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Por lo tanto, con gran pesar, debo 1599 01:18:54,000 --> 01:18:59,000 confirmar la decisión que le transmitimos en nuestra reunión en Londres la semana pasada, etc., etc. 1600 01:18:59,000 --> 01:19:03,000 Así que ya no necesitan el estaño, se acabaron todas las guerras. 1601 01:19:03,000 --> 01:19:04,000 No saben nada de Cornualles. 1602 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Estos economistas londinenses van a dejar morir de nuevo la minería del estaño. 1603 01:19:07,000 --> 01:19:09,000 Bueno, ¿no podrías recaudar el dinero de forma privada? 1604 01:19:09,000 --> 01:19:13,000 Oh, nosotros, Alan, Trevos y yo hemos discutido el problema sin cesar. 1605 01:19:13,000 --> 01:19:16,000 La única fuente que pudo sugerir fue papá. 1606 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Bueno, valdría la pena intentarlo. 1607 01:19:18,000 --> 01:19:21,000 Pero a papá no le interesa el bienestar de los mineros. 1608 01:19:21,000 --> 01:19:24,000 Nunca pudo ver más allá de las cifras de su saldo bancario actual. 1609 01:19:24,000 --> 01:19:28,000 Philip, subestimas mucho la participación de tu padre en esa mina. 1610 01:19:28,000 --> 01:19:29,000 ¿Sigue siendo rentable? 1611 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Por supuesto que lo es. 1612 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 ¿Entonces por qué no le pides el dinero? 1613 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 Créeme, que realmente te interesa, Art. 1614 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 Es mi mente, no la suya. 1615 01:19:36,000 --> 01:19:38,000 Él querría tomar el control. 1616 01:19:38,000 --> 01:19:41,000 Control financiero, tal vez. 1617 01:19:41,000 --> 01:19:46,000 Pero si, como usted mismo dijo, sólo está interesado en ganar dinero con los guardias del sur, 1618 01:19:46,000 --> 01:19:48,000 ¿Por qué debería interferir con la forma en que lo ejecutas? 1619 01:19:48,000 --> 01:19:50,000 No lo sé, mamá. 1620 01:19:50,000 --> 01:19:52,000 Simplemente no lo sé. 1621 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 Y no tienes nada que perder al descubrirlo. 1622 01:19:55,000 --> 01:19:58,000 Luego están los tramos que faltan en las cámaras del eje, 1623 01:19:58,000 --> 01:20:05,000 todos los rieles en el nivel de equipamiento principal y los carruajes necesitan una revisión. 1624 01:20:05,000 --> 01:20:10,000 Una lista impresionante y costosa. 1625 01:20:10,000 --> 01:20:15,000 Bueno, un buen mantenimiento es la clave para la seguridad y un buen mantenimiento cuesta dinero. 1626 01:20:15,000 --> 01:20:18,000 Podrás hacerlo más tarde, querida. 1627 01:20:18,000 --> 01:20:21,000 ¿Crees que necesito un sermón, Philip? 1628 01:20:21,000 --> 01:20:26,000 Puede que mi principal interés sea el erudito, pero sé de dinero. 1629 01:20:26,000 --> 01:20:29,000 No, no lo dudo, pero no sabes nada de dinero. 1630 01:20:29,000 --> 01:20:31,000 Otros propietarios de la zona pueden hacer lo que quieran. 1631 01:20:31,000 --> 01:20:34,000 Sus mentes no son de mi incumbencia, pero Senan Garth sí. 1632 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Nada que ver conmigo, lo juro. 1633 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Usted sabe lo que quiero decir. 1634 01:20:38,000 --> 01:20:41,000 Me estás pidiendo que ponga a flote una nueva empresa. 1635 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 Sí, si eso es lo que hay que hacer. 1636 01:20:43,000 --> 01:20:47,000 Por supuesto, debería esperar tener una participación mayoritaria en él. 1637 01:20:47,000 --> 01:20:48,000 Eso se entiende. 1638 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 La mente sigue siendo una preocupación en funcionamiento. 1639 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 Sí, lo sé. 1640 01:20:52,000 --> 01:20:57,000 Pero Vincent me dice que los beneficios netos han caído de forma alarmante. 1641 01:20:57,000 --> 01:21:01,000 Los salarios han aumentado, y sacar el estaño de la tierra cuesta más. 1642 01:21:01,000 --> 01:21:04,000 Lleguemos al hecho de que se comercializa en condiciones inestables. 1643 01:21:04,000 --> 01:21:08,000 Sí, lo sé, pero con los nuevos métodos se equipa a más hombres, según muestra el historial. 1644 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 El clima económico es diferente, ¿no? 1645 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 Hay que aumentar la producción. 1646 01:21:12,000 --> 01:21:16,000 Quiere mantener ganancias sustanciales o como solía ser. 1647 01:21:16,000 --> 01:21:17,000 Tengo la intención de hacerlo. 1648 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 Muy bien. 1649 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 ¿Quieres decir que encontrarás el dinero? 1650 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 Sí. 1651 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 Ahí está. 1652 01:21:34,000 --> 01:21:35,000 ¡Hugo! 1653 01:21:44,000 --> 01:21:45,000 Mamá. 1654 01:21:45,000 --> 01:21:47,000 Te ves maravillosa. 1655 01:21:47,000 --> 01:21:49,000 Pensé que nunca vendrías, ¿verdad? 1656 01:21:49,000 --> 01:21:52,000 Confío en que superarás toda la guerra sin un rasguño. 1657 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Podría haberlo sabido. 1658 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 Te dije que lo haría. 1659 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 ¡Tú, maldito muchacho! 1660 01:21:56,000 --> 01:21:58,000 Qué bueno verte, papá. 1661 01:21:58,000 --> 01:21:59,000 ¡Seán! 1662 01:21:59,000 --> 01:22:01,000 Asegúrate de haberte ido hace una semana. 1663 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Se lo merece por aprovechar nuestro trabajo blando en el cuartel general. 1664 01:22:03,000 --> 01:22:06,000 Bueno, es una buena manera de darle la bienvenida a un héroe que regresa. 1665 01:22:06,000 --> 01:22:08,000 Hablando de bienvenidas, ¿por qué Jenny no está aquí para dar ideas? 1666 01:22:08,000 --> 01:22:11,000 Bueno, todavía está en la escuela y lo odia. 1667 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 ¿Quieres...? 1668 01:22:13,000 --> 01:22:15,000 Echa un vistazo a lo último de Penn Mary. 1669 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Por favor, Dan y yo, estamos allí hoy. 1670 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 Entonces únete a nosotros para darte la bienvenida, hev. 1671 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Bueno, sí, gracias. 1672 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Eso sería lo más hermoso. 1673 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 Es una idea capital. 1674 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 ¡Becker! 1675 01:22:38,000 --> 01:22:39,000 Soy Rebecca Rosney. 1676 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 Creo que no hay sindicato, ¿eh? 1677 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Bueno, bueno, qué reunión más dramática. 1678 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 Puedes invitarla a Penn Mary también, pero, ¿eh? 1679 01:22:47,000 --> 01:22:48,000 No me sorprendería. 1680 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 Aún no lo has hecho. 1681 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Rebecca y yo estamos comprometidos. 1682 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Hemos esperado más de tres años. 1683 01:23:00,000 --> 01:23:01,000 ¡Dios mío! 1684 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 ¿No es maravilloso? 1685 01:23:05,000 --> 01:23:09,000 Estábamos comprometidos en secreto antes de que yo me fuera, pero acordamos no decírselo a nadie hasta que yo regresara. 1686 01:23:09,000 --> 01:23:11,000 Estaba tan preocupada por ti. 1687 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 Bueno, felicidades. 1688 01:23:13,000 --> 01:23:14,000 Es maravilloso. 1689 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Felicidades. 1690 01:23:15,000 --> 01:23:16,000 Gracias. 1691 01:23:16,000 --> 01:23:17,000 Hara Mantic. 1692 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 Sí, claro. 1693 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 Muy, muy interesante. 1694 01:23:20,000 --> 01:23:25,000 Sin embargo, el andén de la estación no era el lugar adecuado para hablar de importantes asuntos familiares. 1695 01:23:25,000 --> 01:23:29,000 Yo le pedí que almorzara con nosotros en Penn Mary. 1696 01:23:29,000 --> 01:23:30,000 Es lista. 1697 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 ¿Mmm? 1698 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Podemos discutirlos. 1699 01:23:32,000 --> 01:23:33,000 Tendré más detalles más adelante. 1700 01:23:33,000 --> 01:23:35,000 Ya la invité a almorzar y dice que vendrá. 1701 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 ¿Habrá espacio en el coche para la electricidad? ¿Alquilaremos nuestro propio transporte? 1702 01:23:39,000 --> 01:23:40,000 Uh-uh. 1703 01:23:40,000 --> 01:23:41,000 Debería haber espacio para ustedes dos. 1704 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 Oh, está bien, iré a preguntarle a mi auto, querida. 1705 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 Gracias. 1706 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 Lo intentaré y no iré. 1707 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 Te seguiré. 1708 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 Te seguiré. 1709 01:23:48,000 --> 01:23:49,000 Te seguiré. 1710 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 Te lo haré un poco más cómodo. 1711 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Probablemente le daré la bienvenida al orador de John. 1712 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 Masticarte con... 1713 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 No me enamoré de nadie más si a eso te refieres. 1714 01:23:57,000 --> 01:23:58,000 Ahora, Rebecca es a quien amo. 1715 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Sí, pero para ella. 1716 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 Dios mío, por supuesto, utilicé a las mujeres del campo. 1717 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 ¿Qué tienen que ver con eso? 1718 01:24:03,000 --> 01:24:08,000 ¿Podrías existir durante casi tres años sin tener una mujer de ningún tipo? 1719 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Gracias. 1720 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 ¿Esperarás a que Adrian se case contigo? 1721 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Dios mío, no. 1722 01:24:13,000 --> 01:24:16,000 Pasará al menos otro año antes de que sea una persona adecuada. 1723 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Tonto. 1724 01:24:19,000 --> 01:24:23,000 Philip, ¿deberíamos salir al baño? 1725 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 ¿Tus padres saben de este compromiso? 1726 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 ¿Tu padre lo aprueba? 1727 01:24:28,000 --> 01:24:30,000 Aún no se lo he dicho a mis padres. 1728 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 ¿No es esto bastante prematuro? 1729 01:24:33,000 --> 01:24:34,000 Te supongo. 1730 01:24:34,000 --> 01:24:37,000 Tiene la intención de pedir permiso al Sr. Roslin para la mano de su hija. 1731 01:24:37,000 --> 01:24:39,000 Ya sabes lo que diría si lo hiciera. 1732 01:24:39,000 --> 01:24:43,000 Rebecca cumplirá 21 años en agosto, así que nos casaremos lo antes posible después de eso. 1733 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 ¿Lo harás de verdad? 1734 01:24:45,000 --> 01:24:48,000 Todos sabemos exactamente Roslin cuándo demostrarlo. 1735 01:24:48,000 --> 01:24:52,000 No hay ninguna razón por la que no debamos casarnos tan pronto como Rebecca ya no necesite su consentimiento legal. 1736 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Bueno, sí, creo que hay una razón por la que tú. 1737 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 No puedo verlo. 1738 01:24:56,000 --> 01:25:01,000 Lo que tu madre quiere decir es que estás asumiendo que tienes una prueba. 1739 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Señor Castellic, ¿por qué no debería aprobarlo? 1740 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 Es Roslin. 1741 01:25:05,000 --> 01:25:09,000 Rebecca, créeme cuando te digo que no te guardaremos ningún rencor. 1742 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 Es solo... bueno... 1743 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 Es sólo que hasta que hayas cambiado el consentimiento de tu padre, nosotros... 1744 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 Lo único que no podemos aceptar es el compromiso. 1745 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 No falta mucho, cariño. 1746 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 Obtendremos una licencia especial tan pronto como lleguemos a Londres. 1747 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 De dos a muchas películas. 1748 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 ¿Tuviste algún problema para escapar? 1749 01:25:35,000 --> 01:25:37,000 Creo que mi mamá suspendió algo. 1750 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 ¿Tu padre? 1751 01:25:38,000 --> 01:25:39,000 Encontré a mi papá. 1752 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 No. 1753 01:25:40,000 --> 01:25:41,000 ¿Tú? 1754 01:25:41,000 --> 01:25:43,000 ¿Qué harán tus padres cuando descubran que tenemos a continuación? 1755 01:25:43,000 --> 01:25:45,000 Por supuesto, será furioso. 1756 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 Por un tiempo. 1757 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 Mi padre me cortará la asignación. 1758 01:25:48,000 --> 01:25:50,000 Nunca me digas el final. 1759 01:25:50,000 --> 01:25:51,000 ¿Tu madre? 1760 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 Mis hijos saben cómo burlarse de mamá. 1761 01:25:53,000 --> 01:25:55,000 ¿Tener segundos tribunales? 1762 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 No, cariño, no. 1763 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Y nunca lo haré. 1764 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 Bien. 1765 01:26:02,000 --> 01:26:04,000 Porque realmente te amo. 1766 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 ¡Oye, casos! 1767 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Mmm. 1768 01:26:15,000 --> 01:26:18,000 Bueno, no me sacarás ni un centavo. 1769 01:26:23,000 --> 01:26:25,000 Bueno, no, aquí hay algunas lámparas de todos modos. 1770 01:26:25,000 --> 01:26:26,000 ¿Pero? 1771 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Bueno, podría comprarles un regalo de bodas. 1772 01:26:30,000 --> 01:26:31,000 Un caramelo y plata. 1773 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 ¿Servicio de cena? 1774 01:26:33,000 --> 01:26:34,000 ¿Algo así? 1775 01:26:34,000 --> 01:26:35,000 Los servirás. 1776 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Basura. 1777 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Ah, Marcos. 1778 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 ¿Qué? 1779 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Eres rico. 1780 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 Mmmm. 1781 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 Eres inteligente. 1782 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Mmmm. 1783 01:26:44,000 --> 01:26:46,000 Incluso sabes un poquito de negocios, pero... 1784 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 ¿Qué tendría que decir? 1785 01:26:49,000 --> 01:26:51,000 Bueno, no lo conoces, ¿verdad? 1786 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 No. 1787 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 Mmm. 1788 01:26:57,000 --> 01:26:59,000 A veces pienso que no conozco a ninguno de mis hijos. 1789 01:26:59,000 --> 01:27:01,000 Sr. Roslyn, ¿no entiende nada? 1790 01:27:01,000 --> 01:27:03,000 Los padres, simplemente honren a sus dos familias. 1791 01:27:04,000 --> 01:27:06,000 Nos amamos, Sr. Roslyn. 1792 01:27:06,000 --> 01:27:08,000 Recuerda los mandamientos. 1793 01:27:08,000 --> 01:27:10,000 Honra a tu padre y a tu madre. 1794 01:27:11,000 --> 01:27:13,000 Ella tiene más de 21 años. 1795 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 De todos modos, no creo que estés tan preocupado. 1796 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 1797 01:27:17,000 --> 01:27:19,000 Las cuentas han sido certificadas, Sr. Phillip. 1798 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 Están sobre el escritorio. 1799 01:27:21,000 --> 01:27:22,000 Gracias. 1800 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 ¿Qué estás haciendo aquí, Hugh? 1801 01:27:26,000 --> 01:27:27,000 Ofreciendo mis servicios. 1802 01:27:28,000 --> 01:27:32,000 Me preguntaba si le gustaría contratarme como su asistente, secretario jefe, factótum general. 1803 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 No necesitaría mucho para empezar. 1804 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 Oh. 1805 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 Lo suficiente para seguir juntos. 1806 01:27:38,000 --> 01:27:41,000 Bueno, me temo que no puedo darme el lujo de poner a otro hombre en nómina en este momento. 1807 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 El mío necesita urgentemente equipo nuevo. 1808 01:27:43,000 --> 01:27:45,000 Ni siquiera hemos podido pagar todavía un dividendo. 1809 01:27:45,000 --> 01:27:46,000 Lo lamento. 1810 01:27:47,000 --> 01:27:48,000 Veo. 1811 01:27:49,000 --> 01:27:50,000 Bueno, déjame decirlo de otra manera. 1812 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 Yo también necesito dinero. 1813 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 Necesito dinero para una esposa. 1814 01:27:54,000 --> 01:27:56,000 Un ex-dibujos animados. También necesitaré dinero para un niño. 1815 01:27:56,000 --> 01:27:57,000 Oh. 1816 01:27:58,000 --> 01:27:59,000 Fue un trabajo rápido, ¿no? 1817 01:27:59,000 --> 01:28:02,000 ¿Hay algo de malo en concebir un bebé durante la luna de miel? 1818 01:28:02,000 --> 01:28:05,000 Supongo que crees que me he acostado con ella desde que regresé de la guerra. 1819 01:28:05,000 --> 01:28:09,000 Bueno, para ser sincero, me importa un carajo si ella era virgen o no cuando te casaste con ella. 1820 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Pero conociéndote, no creo que le permitieran conservar su virginidad tanto tiempo. 1821 01:28:12,000 --> 01:28:13,000 Ella era virgen. 1822 01:28:13,000 --> 01:28:14,000 Si tú lo dices. 1823 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 Y si alguna vez te atreves a hacer comentarios esquivos sobre mi esposa otra vez. 1824 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 Está bien, está bien. Ella era virgen. 1825 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 Por el amor de Dios, ¿qué importa de todos modos? 1826 01:28:20,000 --> 01:28:25,000 Entonces, necesitas dinero para financiar tu aventura de ser padre. 1827 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 Bueno, lo siento, Hugh. 1828 01:28:27,000 --> 01:28:29,000 Me gustaría ayudarte, pero no puedo. 1829 01:28:29,000 --> 01:28:30,000 Veo. 1830 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Bien. 1831 01:28:32,000 --> 01:28:37,000 Bueno, debería ir con papá y pedirle que te convenza de tener un estado de ánimo más razonable. 1832 01:28:37,000 --> 01:28:39,000 ¿Y qué diablos tiene que ver papá con esto? 1833 01:28:39,000 --> 01:28:42,000 Tenía la impresión de que él era el dueño de la mina. 1834 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Y el 60% de las acciones. 1835 01:28:43,000 --> 01:28:46,000 Mira, Hugh, dejemos una cosa clara. Yo manejo esta mina. 1836 01:28:46,000 --> 01:28:48,000 Y yo decido quién va a la nómina. 1837 01:28:48,000 --> 01:28:50,000 Se lo diré. Puede que no esté de acuerdo contigo. 1838 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 ¿Por qué diablos debería escucharte? 1839 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Estás tan en desgracia con él que ni siquiera te dará una mesada. 1840 01:28:55,000 --> 01:28:59,000 Oh, quedará impresionado por mi sincero deseo de ganarme la vida honestamente en el negocio familiar. 1841 01:28:59,000 --> 01:29:03,000 Y qué encantado se pondrá cuando se entere de que será abuelo. 1842 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 No me sorprendería que nos invitara a venir a vivir a Penn-Marrick. 1843 01:29:06,000 --> 01:29:09,000 Y redactó su testamento a mi favor. 1844 01:29:09,000 --> 01:29:11,000 Si culpo a mis cartas con suficiente cuidado. 1845 01:29:11,000 --> 01:29:15,000 Y tal vez si me lo pides amablemente, te extenderé un cheque. 1846 01:29:15,000 --> 01:29:18,000 Para ayudarte a apoyar tu maldita mente olvidada de Dios. 1847 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Salir. Ve y lárgate antes de que te eche. 1848 01:29:21,000 --> 01:29:25,000 Tú. No eres más que un bastardo de sangre fría que vive con su madre. 1849 01:29:25,000 --> 01:29:28,000 Consulta con mineros groseros. 1850 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 Ven aquí. 1851 01:29:29,000 --> 01:29:30,000 Salir. 1852 01:29:30,000 --> 01:29:31,000 Salir. 1853 01:29:31,000 --> 01:29:32,000 Salir. 1854 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 Salir. 1855 01:29:33,000 --> 01:29:34,000 Salir. 1856 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 Salir. 1857 01:29:35,000 --> 01:29:36,000 Salir. 1858 01:29:36,000 --> 01:29:37,000 Salir. 1859 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Salir. 1860 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 Salir. 1861 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Salir. 1862 01:29:40,000 --> 01:29:41,000 Salir. 1863 01:29:41,000 --> 01:29:42,000 Salir. 1864 01:29:42,000 --> 01:29:43,000 Salir. 1865 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 Salir. 1866 01:29:45,000 --> 01:29:47,000 Lo emplearás. 1867 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Y lo harás sin demora. 1868 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 No lo haré. 1869 01:29:50,000 --> 01:29:51,000 No confío en él. 1870 01:29:51,000 --> 01:29:52,000 Rummish. 1871 01:29:52,000 --> 01:29:56,000 No te tendrán en la mina porque no admitirás que eres negligente con el papeleo. 1872 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Contrataré a alguien más para que me ayude, pero no te contrataré a ti. 1873 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 ¿No? 1874 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 No tu mente, ¿sabes? 1875 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Me pertenece. 1876 01:30:02,000 --> 01:30:05,000 No sólo me pertenece, sino que controlo la empresa. 1877 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 Sí. 1878 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 Y firmo los cheques. 1879 01:30:07,000 --> 01:30:10,000 Trabajaré con el empleado de los mostradores, pero no trabajaré contigo. 1880 01:30:10,000 --> 01:30:11,000 Sería un error. 1881 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 Para emplearlo. 1882 01:30:12,000 --> 01:30:14,000 Y más allá de eso, no tengo nada más que decir. 1883 01:30:14,000 --> 01:30:15,000 ¿Pero él va a la nómina? 1884 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 Bueno, le gustará o no. 1885 01:30:17,000 --> 01:30:22,000 No veo por qué debería ser penalizado por tu acto testarudo e irrazonable. 1886 01:30:22,000 --> 01:30:23,000 ¿Te refieres a? 1887 01:30:23,000 --> 01:30:27,000 Debo pagarte un sueldo, aunque él no vaya a hacer ni un solo golpe de trabajo, precisamente. 1888 01:30:27,000 --> 01:30:28,000 Y pagarle también a un nuevo empleado. 1889 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Fue tu decisión, no la mía. 1890 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 Pero la mina no puede permitírselo. 1891 01:30:30,000 --> 01:30:33,000 Bueno, si te importa la mina, aceptarás trabajar contigo. 1892 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 Maldita sea, no trabajaré con él. 1893 01:30:36,000 --> 01:30:37,000 No trabajaré con él. 1894 01:30:37,000 --> 01:30:38,000 No trabajaré con él. 1895 01:30:38,000 --> 01:30:40,000 Maldita sea, no trabajaré con él. 1896 01:30:40,000 --> 01:30:46,000 Pondré la mayor parte de mi salario en la mina para compensar la pérdida, pero no trabajaré contigo. 1897 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Malditos sean, ambos al diablo. 1898 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Ambos os estáis convirtiendo en un par de armaduras campestres. 1899 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Además, es esta cortina. 1900 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 No es el llamado de la zona azul y apagada. 1901 01:31:02,000 --> 01:31:04,000 Oh, querido, agradable intervalo. 1902 01:31:04,000 --> 01:31:08,000 Aunque tomar un té en el césped suena un poco como una de las fiestas en el jardín del rector. 1903 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 Déjame ver el encendido. 1904 01:31:10,000 --> 01:31:11,000 He oído hablar de este joven. 1905 01:31:11,000 --> 01:31:13,000 Uno para ti, Jean, y otro para mí. 1906 01:31:13,000 --> 01:31:14,000 Hola, mamá. 1907 01:31:14,000 --> 01:31:17,000 Ambos son jóvenes elegibles. 1908 01:31:17,000 --> 01:31:22,000 Y ahora que se han mudado al vecindario, pasarán a formar parte de nuestro círculo social. 1909 01:31:22,000 --> 01:31:24,000 Eso es todo lo que hay que hacer. 1910 01:31:24,000 --> 01:31:28,000 Por supuesto, en la Casa Pozzelline ha habido médicos durante generaciones. 1911 01:31:28,000 --> 01:31:30,000 ¿Te encontrabas allí a menudo con nuestra prima? 1912 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 Es extraño en absoluto. 1913 01:31:31,000 --> 01:31:33,000 Creo que estaba postrado en cama, ¿no? 1914 01:31:33,000 --> 01:31:36,000 Creo que usted gestiona una mina de estaño, señor Costalek. 1915 01:31:36,000 --> 01:31:39,000 Hubo ese terrible desastre hace unos años. 1916 01:31:39,000 --> 01:31:43,000 Sí, en el Levante, el más grande de todos. 1917 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 31 mineros murieron. 1918 01:31:46,000 --> 01:31:49,000 Los conocía, a todos. 1919 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Lo lamento. 1920 01:31:54,000 --> 01:31:56,000 ¿Visita alguna vez las minas, señora Costalek? 1921 01:31:56,000 --> 01:31:58,000 Por extraño que parezca, ahora lo es. 1922 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 Oh sí. 1923 01:31:59,000 --> 01:32:01,000 Ahora todo es así. 1924 01:32:14,000 --> 01:32:18,000 Si la guerra no hubiera terminado, le habría preguntado si podría haber sido VAD. 1925 01:32:18,000 --> 01:32:20,000 ¿Qué te queda aquí? 1926 01:32:20,000 --> 01:32:21,000 No sé. 1927 01:32:21,000 --> 01:32:23,000 A mi madre no le gustó la idea en absoluto. 1928 01:32:23,000 --> 01:32:26,000 Ella no cree que las niñas de nuestra clase deban ser enfermeras. 1929 01:32:26,000 --> 01:32:28,000 No le parece demasiado, señora Costalek. 1930 01:32:28,000 --> 01:32:30,000 No, estoy bien, gracias. 1931 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 Y me llamarás Sean. 1932 01:32:32,000 --> 01:32:36,000 ¿Puedo preguntar si fue una guerra? 1933 01:32:36,000 --> 01:32:38,000 ¿Alguna vez va a Londres, señorita Meredith? 1934 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 Casi nada. 1935 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 Es bastante difícil viajar. 1936 01:32:45,000 --> 01:32:49,000 Quizás le interese ver nuestro espléndido jardín de rosas, señora Costalek. 1937 01:32:52,000 --> 01:32:56,000 Bueno, Metro Park no ha cambiado mucho en diez años. 1938 01:32:56,000 --> 01:32:58,000 Es una madre. 1939 01:32:58,000 --> 01:33:01,000 No, es Cleon Tel, ciertamente. 1940 01:33:01,000 --> 01:33:04,000 Gracias a Dios no te pareces a esa gente de allá. 1941 01:33:04,000 --> 01:33:07,000 No creo haber visto nunca una colección de mujeres tan espantosa. 1942 01:33:07,000 --> 01:33:09,000 Me alegra que digas eso. 1943 01:33:09,000 --> 01:33:14,000 Para ser honesto, tu invitación fue tan inesperada que me entró pánico sobre qué ponerme. 1944 01:33:14,000 --> 01:33:18,000 Estaba empezando a sentirme no sólo anticuado sino también decididamente desaliñado. 1945 01:33:18,000 --> 01:33:20,000 Oh, tonterías. Te ves espléndida. 1946 01:33:27,000 --> 01:33:29,000 Ah, por favor. 1947 01:33:29,000 --> 01:33:31,000 Gracias. 1948 01:33:32,000 --> 01:33:38,000 Espero que Jean esté molestando demasiado a tu hermano. 1949 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 Bueno, parece que ella siempre está en Paul Zillen estos días. 1950 01:33:41,000 --> 01:33:43,000 Espero que no te esté aburriendo. 1951 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 Dios mío, no, ni mucho menos. 1952 01:33:45,000 --> 01:33:47,000 Ella le ha dado interés en la vida. 1953 01:33:47,000 --> 01:33:49,000 No se deprime ni se aburre tanto en esta industria. 1954 01:33:49,000 --> 01:33:51,000 Espera con ansias cada una de sus visitas. 1955 01:33:51,000 --> 01:33:53,000 Creo que le tiene mucho cariño. 1956 01:33:54,000 --> 01:33:56,000 Sí, yo también lo creo. 1957 01:33:57,000 --> 01:34:00,000 ¿Crees que está enamorado de ella? 1958 01:34:00,000 --> 01:34:02,000 Ah lo siento. 1959 01:34:03,000 --> 01:34:06,000 Por supuesto, no puede haber ninguna cuestión de matrimonio. 1960 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 Si Jerry la ama, se lo guardará para sí mismo. 1961 01:34:09,000 --> 01:34:13,000 Sabe que no puede esperar que una chica como John se ate a un hombre en silla de ruedas. 1962 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Para que puedas relajarte. No tiene intención de proponerle matrimonio. 1963 01:34:16,000 --> 01:34:19,000 ¿Cómo estuvo Leonor? ¿Tenías una bonita corbata? 1964 01:34:19,000 --> 01:34:21,000 Sí, mucho. 1965 01:34:22,000 --> 01:34:25,000 ¿Pero no te interesa lo que Eleanor dijo sobre su hermano? 1966 01:34:25,000 --> 01:34:28,000 Después de todo, por eso me presionaste para invitarla a cenar. 1967 01:34:28,000 --> 01:34:30,000 Si claro señor. 1968 01:34:30,000 --> 01:34:33,000 Lo lamento. ¿Qué dijiste que dijo? 1969 01:34:33,000 --> 01:34:36,000 No tiene intención de proponerle matrimonio a John. 1970 01:34:36,000 --> 01:34:41,000 Pero suponiendo que Cervical de Paul Zillen sea su enfermera y compañera tendría que casarse con él. 1971 01:34:41,000 --> 01:34:44,000 Y John es lo suficientemente tonto y cauteloso como para decir que sí. 1972 01:34:44,000 --> 01:34:47,000 Tiene más de 21 años. Y si a estas alturas no tiene opinión propia. 1973 01:34:47,000 --> 01:34:50,000 Por supuesto que no debe casarse con él. No importa la edad que tenga. 1974 01:34:50,000 --> 01:34:53,000 Hay que impedir que cometa un error tan terrible. 1975 01:34:53,000 --> 01:34:57,000 ¿Pero sería un error tan terrible? Supongamos que a ella no le importa lo impotente que sea. 1976 01:34:57,000 --> 01:35:02,000 Mi amor. Debería casarse para cumplir su rol de mujer. No actuar como enfermera no remunerada de un lisiado. 1977 01:35:02,000 --> 01:35:04,000 Lo que tú digas. 1978 01:35:06,000 --> 01:35:09,000 Debería hablar con tu padre sobre esto. 1979 01:35:09,000 --> 01:35:15,000 Sí, creo que lo mejor, con diferencia, es que vaya a quedarse con Mariana en Escocia y ayude a cuidar al joven Desmond. 1980 01:35:16,000 --> 01:35:21,000 Entonces. Parece que nos veremos mucho más en el futuro. 1981 01:35:21,000 --> 01:35:24,000 Sabes que siempre eres bienvenido en Devrull. 1982 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 ¿Y cómo está Hugh estos días? 1983 01:35:28,000 --> 01:35:31,000 Vamos, Marlene. Queremos nadar. 1984 01:35:31,000 --> 01:35:34,000 Muy bien cariño, en un momento. Ya te vas. 1985 01:35:34,000 --> 01:35:37,000 Es más o menos lo mismo que siempre. Hugh no cambia. 1986 01:35:37,000 --> 01:35:39,000 ¿Y por qué debería hacerlo? 1987 01:35:39,000 --> 01:35:42,000 Con mucho dinero y todo el tiempo y el mundo gastarlo. 1988 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 Por no hablar de una esposa joven y bella. 1989 01:35:45,000 --> 01:35:49,000 Vamos, mami. Devrull ya ha nadado 10 veces. 1990 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 Papá, papá, espera. Entra. 1991 01:36:06,000 --> 01:36:07,000 Johnny, hola Phillip. 1992 01:36:07,000 --> 01:36:09,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 1993 01:36:09,000 --> 01:36:10,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 1994 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 ¿Solo de visita? 1995 01:36:11,000 --> 01:36:12,000 ¿No es maravilloso Phillip? 1996 01:36:12,000 --> 01:36:17,000 Después de todos estos años, apenas podía creerlo cuando lo vi bajando la colina desde June. 1997 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 Pensé que se suponía que eras Abadox cuando ¿qué estás haciendo aquí? 1998 01:36:19,000 --> 01:36:23,000 Bueno, enmendando mis costumbres. ¿Alguna vez es demasiado tarde para una forma? 1999 01:36:23,000 --> 01:36:28,000 Incitados por papard, Adrian y yo decidimos cabalgar hasta Roslyn con una rama de olivo. 2000 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 ¿Adrián? 2001 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Bueno, él no es sólo un curet, es familia. 2002 01:36:32,000 --> 01:36:34,000 No la familia Costelic. 2003 01:36:35,000 --> 01:36:40,000 Estamos marnalmente desmayados por el shock, así que para reanimarla seleccionamos la mejor botella de Old Bruyne y bueno. 2004 01:36:40,000 --> 01:36:42,000 Aquí estamos. Veamos así de simple. 2005 01:36:42,000 --> 01:36:45,000 No hay nada simple en que estés aquí durante el período lectivo. 2006 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 No seas optimista, Phillip. 2007 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 Bueno, ya que me presionas. 2008 01:36:50,000 --> 01:36:54,000 Por razones demasiado aburridas para entrar en ellas, he... 2009 01:36:55,000 --> 01:36:57,000 Me han enviado desde Oxford. 2010 01:36:57,000 --> 01:37:00,000 Eso habrá borrado su libro de copias en Panmeric. 2011 01:37:00,000 --> 01:37:03,000 Por eso estoy en Roslyn buscando afecto maternal. 2012 01:37:05,000 --> 01:37:08,000 Los hombres están preocupados, señor Phillip. 2013 01:37:08,000 --> 01:37:10,000 Pueden leer las señales. 2014 01:37:10,000 --> 01:37:13,000 Bueno, cuéntaselo de mi parte. No, les diré. 2015 01:37:14,000 --> 01:37:18,000 ¿Crees que los decepcionaría, Jared? Como lo hizo mi padre. Me conoces mejor que eso. 2016 01:37:18,000 --> 01:37:22,000 Yo, el Sr. Phillip. Pero hay momentos en que debemos aceptar la palabra de Dios. 2017 01:37:22,000 --> 01:37:27,000 Pues ese momento no ha llegado. Y no vendré mientras tenga algo que ver con vender a Dios. 2018 01:37:28,000 --> 01:37:32,000 Mira, Jared. Las minas tuvieron sus altibajos y lo hemos superado. 2019 01:37:32,000 --> 01:37:36,000 Volverá a pasar. Pero si persistes en predicar pesimismo entonces... 2020 01:37:36,000 --> 01:37:38,000 Bueno, entonces ninguno de nosotros tiene ninguna posibilidad. 2021 01:37:38,000 --> 01:37:42,000 Llámelo como quiera, Sr. Phillip. Lo llamamos realidad. 2022 01:37:44,000 --> 01:37:48,000 Aún así. Lucharemos con uñas y dientes contigo para seguir vendiendo a Garth. 2023 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 ¿Sí? 2024 01:37:52,000 --> 01:37:54,000 Dios, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 2025 01:37:55,000 --> 01:37:56,000 Bueno, ¿qué es? 2026 01:37:57,000 --> 01:37:58,000 Bueno, algo pasó. 2027 01:37:59,000 --> 01:38:02,000 Me temo que sí. Me enviaron a buscarte. 2028 01:38:03,000 --> 01:38:05,000 ¿Podría hablar contigo a solas un momento? 2029 01:38:07,000 --> 01:38:09,000 Lo saludaré en la tienda, Sr. Phillip. 2030 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 Bueno, ¿qué es? 2031 01:38:16,000 --> 01:38:17,000 Eres tú. 2032 01:38:18,000 --> 01:38:20,000 ¿Por qué le ha pasado algo? 2033 01:38:21,000 --> 01:38:23,000 Sí, tuvo un accidente nadando. 2034 01:38:24,000 --> 01:38:28,000 Él y Rebecca sobre el niño estaban comenzando en Patera's Cove. Él, eh... 2035 01:38:28,000 --> 01:38:31,000 ¿Qué quieres decir? Se ahogó. 2036 01:38:32,000 --> 01:38:33,000 Rebecca lo vio todo. 2037 01:38:34,000 --> 01:38:37,000 Pero era un buen nadador. Siempre fue de primera clase en natación. 2038 01:38:37,000 --> 01:38:38,000 Sí. 2039 01:38:41,000 --> 01:38:43,000 Rebecca no estaba nadando, ¿eh? 2040 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 Estaba remando con Deborah. Ella te escuchó llorar. 2041 01:38:49,000 --> 01:38:50,000 Tendrás que decírselo a mi mamá. 2042 01:38:51,000 --> 01:38:52,000 Sí. 2043 01:38:53,000 --> 01:38:54,000 Sí. 2044 01:38:54,000 --> 01:39:19,000 MÚSICA 2045 01:39:19,000 --> 01:39:21,000 Cada año hay personas ahogadas en Cornualles. 2046 01:39:26,000 --> 01:39:29,000 Todo lo que necesita es total ignorancia. 2047 01:39:30,000 --> 01:39:32,000 Estoy hablando de eso, ¿no? 2048 01:39:49,000 --> 01:39:59,000 MÚSICA 2049 01:40:20,000 --> 01:40:22,000 Ay, muchachos míos. 2050 01:40:25,000 --> 01:40:28,000 No nos habríamos acorralado si no hubiera sido por la mina. 2051 01:40:31,000 --> 01:40:33,000 Ah, Felipe. 2052 01:40:35,000 --> 01:40:37,000 No desperdicies tu vida también. 2053 01:40:41,000 --> 01:40:43,000 No es algo que esté considerando, mamá. 2054 01:40:44,000 --> 01:40:48,000 Mamá, no me va a pasar nada. 2055 01:40:50,000 --> 01:40:54,000 Un año más, la luz dura y la mina cerrará. Eso es lo que diremos. 2056 01:40:55,000 --> 01:40:58,000 Pero hemos obtenido pequeñas ganancias en los últimos años. 2057 01:40:58,000 --> 01:41:01,000 Tu padre dirá que estamos al borde del desastre financiero. 2058 01:41:02,000 --> 01:41:06,000 Oh, la economía en este estado. Tendremos que hacer algunos recortes drásticos para mantenerlo abierto. 2059 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 No recortaré la seguridad. Ya lo sabes. 2060 01:41:08,000 --> 01:41:11,000 No lo he hecho y no empezaré ahora. 2061 01:41:11,000 --> 01:41:15,000 Pero no tiene buena pinta. Costará mucho dinero profundizar más y más. 2062 01:41:15,000 --> 01:41:17,000 Y tendremos que encontrar el dinero. 2063 01:41:18,000 --> 01:41:20,000 Sé razonable, Addie. 2064 01:41:20,000 --> 01:41:23,000 Esta vez hará falta más que un milagro para mantenernos a flote. 2065 01:41:24,000 --> 01:41:26,000 Dios, hombre, ¿dónde está la pelea en ti? 2066 01:41:27,000 --> 01:41:31,000 Como el resto de ellos. Prepárese para echar la mano ante la menor señal de problema. 2067 01:41:31,000 --> 01:41:34,000 Bueno, ¿no lo ves? Eso es exactamente lo que mi padre quiere. 2068 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 Bueno, ¿no lo ves? Eso es exactamente lo que mi padre quiere. 2069 01:41:48,000 --> 01:41:49,000 Bueno. 2070 01:42:05,000 --> 01:42:09,000 Nuestro propósito, tal como lo veo hoy, es... 2071 01:42:10,000 --> 01:42:11,000 Ah, por favor. 2072 01:42:23,000 --> 01:42:28,000 Nuestro propósito, tal como lo veo, será formular una política clara para el futuro de la mente. 2073 01:42:28,000 --> 01:42:31,000 Suponiendo, por supuesto, que la mente tenga futuro. 2074 01:42:31,000 --> 01:42:40,000 Sencillamente, la huelga general duró sólo seis días, pero la actual huelga menor del carbón ha durado... 2075 01:42:40,000 --> 01:42:42,000 ¿Qué? ¿Seis meses? 2076 01:42:42,000 --> 01:42:44,000 Ya casi seis meses. 2077 01:42:44,000 --> 01:42:46,000 Efectos de los desastres en todas las industrias. 2078 01:42:46,000 --> 01:42:49,000 Sanandar ha sido llevado al agujero total. 2079 01:42:49,000 --> 01:42:52,000 La mente se verá obligada a la quiebra. 2080 01:42:52,000 --> 01:42:58,000 Me anticiparé a cualquier pregunta sobre la búsqueda de un préstamo bancario por... 2081 01:42:58,000 --> 01:43:02,000 Decir que esta posibilidad ya ha sido explorada. 2082 01:43:02,000 --> 01:43:08,000 La posición actual de la mente se considera insuficiente para constituir una garantía. 2083 01:43:08,000 --> 01:43:13,000 Ahora preguntaré a quienes están más íntimamente involucrados en el funcionamiento de Sanandar. 2084 01:43:13,000 --> 01:43:15,000 Haz ese comentario. 2085 01:43:15,000 --> 01:43:18,000 Sr. Travelle, si quiere hablar primero. 2086 01:43:18,000 --> 01:43:25,000 Bueno, todo lo que puedo decir es que es un hecho que la mente todavía es honesta con Dios, 2087 01:43:25,000 --> 01:43:30,000 rico. Todavía queda mucho estaño ahí abajo, y en condiciones normales... 2088 01:43:30,000 --> 01:43:34,000 Sí, pero éstas no son condiciones normales, ¿no es así, Sr. Travelle? 2089 01:43:34,000 --> 01:43:36,000 Hay mucho estaño debajo de nosotros aquí, ¿no? 2090 01:43:36,000 --> 01:43:38,000 No podemos darnos el lujo de sacarlo a la superficie. 2091 01:43:38,000 --> 01:43:43,000 ¿Lo que quiere decir, señor Castelak, es en circunstancias normales? 2092 01:43:43,000 --> 01:43:48,000 Esta mente habría generado grandes beneficios para ti, y no hay duda de que cuando las cosas vuelvan a la normalidad... 2093 01:43:48,000 --> 01:43:51,000 Y el Partido Laborista regresa al poder, digamos esto para el Sr. Parris. 2094 01:43:51,000 --> 01:43:53,000 Sí, pero es relevante. 2095 01:43:53,000 --> 01:43:57,000 El país está en un desastre espantoso. Es lo mismo en todas partes. 2096 01:43:57,000 --> 01:43:59,000 La pobreza entre las clases trabajadoras, la miseria... 2097 01:43:59,000 --> 01:44:00,000 ¡Es repentino! 2098 01:44:00,000 --> 01:44:01,000 ...primo. 2099 01:44:01,000 --> 01:44:02,000 ...primo. 2100 01:44:02,000 --> 01:44:05,000 Tendremos mujeres y niños hambrientos. Podríamos emitir más acciones. 2101 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 Incluso podríamos ofrecer una preferencia, un accionista superexistente. 2102 01:44:07,000 --> 01:44:12,000 Eso sería un riesgo, Philip, y haría mejor que el mero aplazamiento fuera inevitable. 2103 01:44:12,000 --> 01:44:13,000 Sí, pero un aplazamiento siempre es... 2104 01:44:13,000 --> 01:44:20,000 Mi propia posición es bastante clara. No estoy dispuesto a poner ni un centavo más en la mente. 2105 01:44:20,000 --> 01:44:25,000 Tampoco recomendaré a otro accionista que arriesgue más dinero en la empresa. 2106 01:44:25,000 --> 01:44:28,000 Entonces, estás decidido a cerrar la mente. 2107 01:44:28,000 --> 01:44:32,000 Después de una junta formal de accionistas, sí. 2108 01:44:32,000 --> 01:44:33,000 Veo. 2109 01:44:33,000 --> 01:44:37,000 Genial, porque no hay alternativa. 2110 01:44:45,000 --> 01:44:47,000 Caballeros. 2111 01:44:48,000 --> 01:44:51,000 Si cierras esa mente... 2112 01:44:56,000 --> 01:44:58,000 Te romperé. 2113 01:45:02,000 --> 01:45:09,000 Por lo tanto, me permite suponer que no tiene ningún comentario útil que hacer, ya que se refiere a mi decisión. 2114 01:45:09,000 --> 01:45:11,000 Sólo el tiempo significa lo que digo. 2115 01:45:11,000 --> 01:45:16,000 Cierras esa mente y haré que te arrepientas. 2116 01:45:18,000 --> 01:45:19,000 Eso es todo. 2117 01:45:21,000 --> 01:45:25,000 Janet, Trajos, no hay nada más que decir. 2118 01:47:17,000 --> 01:47:45,000 checa el 2119 01:47:47,000 --> 01:47:49,000 ¿Janive? 2120 01:47:49,000 --> 01:47:57,000 Oh, es Janive la que está por aquí. 2121 01:47:57,000 --> 01:47:59,000 Oh, ¿debería serlo? 2122 01:47:59,000 --> 01:48:06,000 ¿Alguien ha visto a mi hermano? 2123 01:48:06,000 --> 01:48:11,000 Ahora estás aquí. Es hora de uno rápido. 2124 01:48:11,000 --> 01:48:13,000 No. 2125 01:48:13,000 --> 01:48:15,000 ¿Me crees? ¿Me crees? 2126 01:48:15,000 --> 01:48:17,000 ¡Lindo! 2127 01:48:17,000 --> 01:48:19,000 ¿A quién favoreces? 2128 01:48:19,000 --> 01:48:21,000 Dígame usted. 2129 01:48:21,000 --> 01:48:26,000 Bueno, no te pareces mucho al padre de la joven Jemma. 2130 01:48:26,000 --> 01:48:28,000 Mmm. 2131 01:48:28,000 --> 01:48:30,000 Pero tienes la boca de tu madre. 2132 01:48:30,000 --> 01:48:32,000 ¿Ver? Una boca en un millón. 2133 01:48:32,000 --> 01:48:35,000 Mmm. Detener. No pares. 2134 01:48:35,000 --> 01:48:37,000 ¡Ah! Yo iré. 2135 01:48:37,000 --> 01:48:38,000 Ey. 2136 01:48:38,000 --> 01:48:42,000 Y, ejem, si es otro caballero que la llama, le mostraré la puerta. 2137 01:48:42,000 --> 01:48:44,000 Aquí. 2138 01:48:44,000 --> 01:48:50,000 He estado buscándote durante horas. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 2139 01:48:50,000 --> 01:48:53,000 Presentar mis respetos a la hermana de mi viuda y todo eso. 2140 01:48:53,000 --> 01:48:57,000 Buenas noches, Rebeca. 2141 01:48:57,000 --> 01:49:02,000 Phillip, eres un extraño. 2142 01:49:02,000 --> 01:49:04,000 Está bastante sano. 2143 01:49:04,000 --> 01:49:07,000 Eso espero. 2144 01:49:07,000 --> 01:49:09,000 De todos modos, ya es hora de que se vaya a la cama. 2145 01:49:09,000 --> 01:49:13,000 La vocal se duerme tan rápido, no puedo pensar. 2146 01:49:13,000 --> 01:49:15,000 Disculpe, Janieve. 2147 01:49:20,000 --> 01:49:22,000 ¿No puedes dejarla en paz? 2148 01:49:22,000 --> 01:49:24,000 Ya tiene suficientes problemas sin que tú les agregues más. 2149 01:49:24,000 --> 01:49:26,000 Todo lo contrario. 2150 01:49:26,000 --> 01:49:30,000 Lo ves ante ti, Janieve, un pacificador extraordinario no puede decirlo. 2151 01:49:30,000 --> 01:49:35,000 Oh, ya sabes lo desconcertada que se puso la pobre mamá cuando Rebecca insistió en bautizar al niño. 2152 01:49:35,000 --> 01:49:39,000 ¿Enfermedad en lugar de después de papá? Bueno, estoy aquí para interbuscar. 2153 01:49:39,000 --> 01:49:40,000 Disparates. 2154 01:49:40,000 --> 01:49:43,000 Ya hemos tenido suficientes riffs familiares como para empezar uno nuevo aquí en Deadroll. 2155 01:49:43,000 --> 01:49:45,000 ¿Qué estás haciendo? 2156 01:49:45,000 --> 01:49:48,000 Lo que estás haciendo es husmear las enaguas de Rebecca y eso tiene que parar. 2157 01:49:48,000 --> 01:49:50,000 Todos tenemos una edad. Es un mundo libre. 2158 01:49:50,000 --> 01:49:52,000 Algunos de nosotros lo somos. 2159 01:49:52,000 --> 01:49:53,000 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 2160 01:49:53,000 --> 01:49:55,000 Tengo cosas que discutir contigo que no esperarán. 2161 01:49:55,000 --> 01:49:57,000 Ah, entonces mientras hablas, tomaremos una copa. 2162 01:49:57,000 --> 01:50:00,000 No. Aquí no. 2163 01:50:00,000 --> 01:50:03,000 Entonces, tengo la intención de seguir trabajando la mente. 2164 01:50:03,000 --> 01:50:08,000 Oh, supongo que sí. Pero no lo harás. No puedes. 2165 01:50:08,000 --> 01:50:11,000 Tus armas no son lo suficientemente grandes como para que el padre no tenga un interés mayoritario. 2166 01:50:11,000 --> 01:50:13,000 ¿Cómo supiste que eso estaba allí? 2167 01:50:13,000 --> 01:50:16,000 Oh, sé dónde está todo. 2168 01:50:17,000 --> 01:50:21,000 Pero claramente tienes algo nuevo en mente. 2169 01:50:23,000 --> 01:50:25,000 Si pudiera confiar en ti un día a la vez... 2170 01:50:25,000 --> 01:50:27,000 No nos engañemos haciendo el tonto. 2171 01:50:27,000 --> 01:50:31,000 La familia conocida tiene amigos o enemigos permanentes. Sólo intereses permanentes. 2172 01:50:31,000 --> 01:50:33,000 Y mi interés está aquí. 2173 01:50:33,000 --> 01:50:34,000 Como todos sabemos muy bien. 2174 01:50:34,000 --> 01:50:37,000 Ahora mira, quiero un poco de cooperación de tu parte. 2175 01:50:39,000 --> 01:50:46,000 Todo lo que necesito es tu testimonio al abogado de mamá de que sabes que papá, Alice y mamá son amantes. 2176 01:50:46,000 --> 01:50:47,000 Yo haré el resto. 2177 01:50:47,000 --> 01:50:50,000 Bueno, me has dicho bastantes veces que lo jurarías sobre la Biblia. 2178 01:50:50,000 --> 01:50:53,000 No, espera un minuto. Sólo estoy adivinando una escena. 2179 01:50:53,000 --> 01:50:55,000 Pero me dijiste que estabas convencido de que era verdad. 2180 01:50:55,000 --> 01:50:58,000 Mira, lo único que tienes que hacer es testificar que no eres el último... 2181 01:50:58,000 --> 01:51:00,000 ¡No estoy testificando nada! 2182 01:51:02,000 --> 01:51:06,000 No voy a presentarme ante un tribunal y presentar pruebas contra mi propio padre. 2183 01:51:06,000 --> 01:51:08,000 Maldito tonto, nunca llegará hasta la corte. 2184 01:51:08,000 --> 01:51:10,000 ¿Pero supongamos que no hay nada entre él y Alice? 2185 01:51:10,000 --> 01:51:13,000 Luego tendrá que arrastrarla por el suelo intentando demostrarlo. 2186 01:51:14,000 --> 01:51:16,000 No puedo arriesgarme. 2187 01:51:16,000 --> 01:51:21,000 Si mi padre se entera y me deshereda, tendrás que hacer que valga la pena económicamente. 2188 01:51:21,000 --> 01:51:23,000 De lo contrario, podría salir perdiendo en todo el proceso. 2189 01:51:23,000 --> 01:51:26,000 ¿Realmente crees en el heredero de tu padre? 2190 01:51:26,000 --> 01:51:29,000 Bueno, naturalmente, no he visto el testamento, pero ¿quién es la alternativa? 2191 01:51:29,000 --> 01:51:31,000 Estás alejado de él. 2192 01:51:31,000 --> 01:51:34,000 Marcus y Hugh están muertos. No se lo dará a esos bastardos. 2193 01:51:34,000 --> 01:51:36,000 Eso me deja. 2194 01:51:43,000 --> 01:51:46,000 Adrian debería estar en Penn Maric a esta altura por unos días. 2195 01:51:46,000 --> 01:51:48,000 No darás el ultimátum todavía, ¿verdad? 2196 01:51:48,000 --> 01:51:50,000 De lo contrario, podrías suponer que tuve algo que ver con eso. 2197 01:51:50,000 --> 01:51:52,000 Ah, vete. 2198 01:51:52,000 --> 01:51:54,000 Sí, pero el ultimátum. 2199 01:51:54,000 --> 01:51:56,000 Mi preocupación. 2200 01:51:56,000 --> 01:51:58,000 No el tuyo. 2201 01:51:58,000 --> 01:52:01,000 Es perfectamente sencillo. Hacemos uso de las nuevas leyes de divorcio. 2202 01:52:01,000 --> 01:52:05,000 Puede solicitar el divorcio del padre por motivo de adulterio. 2203 01:52:05,000 --> 01:52:09,000 ¿Pero el adulterio? ¿Sin nosotros? 2204 01:52:09,000 --> 01:52:13,000 No. No, esa chica no es inmoral ni estúpida. 2205 01:52:13,000 --> 01:52:17,000 ¿Pero los dos viven allí año tras año prácticamente solos? 2206 01:52:17,000 --> 01:52:19,000 ¿En serio, mamá? 2207 01:52:19,000 --> 01:52:22,000 Alice le ha dado 10 años de su vida a Penn Maric. 2208 01:52:22,000 --> 01:52:29,000 No dudo que a ella le gustaría verse dueña de él algún día, pero sólo sobre una base legal. 2209 01:52:29,000 --> 01:52:32,000 ¿Pero si John Eve está dispuesto a declarar contra ellos? 2210 01:52:32,000 --> 01:52:34,000 ¿Le prometieron que lo haría? 2211 01:52:34,000 --> 01:52:42,000 Sí, y no arriba y abajo. Es un cobarde, desleal, astuto y, a pesar de ello, es el que tiene más probabilidades de heredar. 2212 01:52:42,000 --> 01:52:45,000 Qué maravilloso aliado has elegido. 2213 01:52:45,000 --> 01:52:48,000 Hace mucho tiempo intentaste chantajear a tu padre. 2214 01:52:48,000 --> 01:52:51,000 ¿Qué te consiguió? ¿A dónde te llevó? 2215 01:52:51,000 --> 01:52:57,000 Pero esta vez no podemos fallar. Ya te lo dije. Padre ni siquiera mencionaría el nombre de Alice en un proceso de divorcio. 2216 01:52:57,000 --> 01:52:59,000 ¿Y espera que apruebe este plan? 2217 01:52:59,000 --> 01:53:01,000 Seguramente es lo mínimo que puedo esperar. 2218 01:53:01,000 --> 01:53:06,000 Entonces me juzgaste completamente mal. Si pudieras salirte con la tuya con su oblue, entonces, por supuesto, me alegraría por ti. 2219 01:53:06,000 --> 01:53:08,000 No voy a respaldar nada que sea clandestino. 2220 01:53:08,000 --> 01:53:09,000 ¡Mamá! 2221 01:53:09,000 --> 01:53:14,000 No me escuches. Si he aprendido algo en los años que llevo conociendo a tu padre, es esto. 2222 01:53:14,000 --> 01:53:17,000 No, ninguna obsesión produce ningún bien. 2223 01:53:17,000 --> 01:53:19,000 No empiezas a entender. 2224 01:53:19,000 --> 01:53:24,000 Lo entiendo muy bien por cierto. Deseas lograr tu ambición haciendo algo deshonroso. 2225 01:53:24,000 --> 01:53:31,000 Soy cruel, Philip. Y si sigues adelante, nos harás daño a todos. 2226 01:53:31,000 --> 01:53:37,000 Cada uno de nosotros, incluido usted mismo, usted mismo sobre todo. 2227 01:53:37,000 --> 01:53:41,000 No tengo ninguna duda de que, por el amor de Alice, no lo eres. 2228 01:53:41,000 --> 01:53:48,000 Pero si consiguieras lo que querías, ¿qué te pasaría? Después de obtenerlo, ¿qué felicidad habría en él? 2229 01:53:48,000 --> 01:53:50,000 Si me disculpan. 2230 01:54:12,000 --> 01:54:25,000 Señor, a menos que usted haya aceptado dejarme continuar trabajando en la mina Selyn-Garth, mi madre le solicitará el divorcio por su adulterio con Alice Pelmar. 2231 01:54:25,000 --> 01:54:34,000 Esta no es una amenaza vana. Tengo pruebas suficientes de su adulterio para justificar que los abogados de mi madre lleven las pruebas ante el tribunal. 2232 01:54:34,000 --> 01:54:40,000 Te levantaste a la ligera con Rose Parish. Pero esta vez, créanme, no lo harán. 2233 01:54:41,000 --> 01:54:46,000 Teniendo en cuenta la vergüenza, la humillación y el dolor que le has causado a mi madre en el pasado. 2234 01:54:46,000 --> 01:54:53,000 No creo que puedas calificar de injustificado cualquier intento que ella pueda hacer para obtener el divorcio de ti ahora. 2235 01:54:53,000 --> 01:54:59,000 y permitirle sufrir una fracción del sufrimiento que ella ha tenido que soportar durante los últimos 35 años. 2236 01:54:59,000 --> 01:55:06,000 A menos que tenga noticias favorables de usted, mi madre consultará a sus abogados una semana después del día en que recibió esta carta. 2237 01:55:07,000 --> 01:55:12,000 Desafortunadamente, sigo siendo así, señor. Tu hijo Felipe, expulsado. 2238 01:55:21,000 --> 01:55:23,000 Sí, qué lío. 2239 01:55:23,000 --> 01:55:26,000 Buenas tardes Madeline. ¿Dónde está mi padre? 2240 01:55:26,000 --> 01:55:31,000 Me temo que aún no se ha levantado, señor Philip. No se ha sentido muy bien últimamente. ¿Hay algún mensaje? 2241 01:55:31,000 --> 01:55:32,000 Bien. 2242 01:55:37,000 --> 01:55:40,000 No esperaba verte aquí. Adrián, ¿cómo estás? 2243 01:55:40,000 --> 01:55:43,000 Bastante bien. Buen trato, muy amable, poco presente. 2244 01:55:43,000 --> 01:55:48,000 Le doy esto a mi padre, ¿quieres? Con mis felicitaciones. 2245 01:55:48,000 --> 01:55:50,000 Señor Dyrhishit. 2246 01:55:50,000 --> 01:55:53,000 ¿Habría venido en un día laborable si no lo fuera? 2247 01:55:53,000 --> 01:56:08,000 Padre, ¿eso es todo para ti? 2248 01:56:08,000 --> 01:56:10,000 Estoy seguro. 2249 01:56:13,000 --> 01:56:16,000 ¿Cuánto cuesta? Para construir ese pórtico, ¿cuánto? 2250 01:56:16,000 --> 01:56:20,000 ¿Conservadoramente? Como quieras, ¿cuánto? 2251 01:56:20,000 --> 01:56:24,000 Con 15.000, nunca los subirías. 2252 01:56:25,000 --> 01:56:28,000 Quiero hablar contigo. ¿Hablar? 2253 01:56:30,000 --> 01:56:33,000 No delante de Alan. 2254 01:56:33,000 --> 01:56:35,000 ¿Esa carta? 2255 01:56:35,000 --> 01:56:40,000 Sí, dice que desde ahora estás metido hasta los ojos en una acción por adulterio. A menos que mi padre mejore sus costumbres. 2256 01:56:40,000 --> 01:56:42,000 ¿Me nombraste? 2257 01:56:42,000 --> 01:56:47,000 ¿Quién más por su hijo lo traicionaría? ¡No tenías derecho a hacer eso! 2258 01:56:47,000 --> 01:56:51,000 Te lo dije anteanoche que no me había decidido. 2259 01:56:51,000 --> 01:56:53,000 Está fuera de tus manos ahora. 2260 01:56:53,000 --> 01:56:57,000 No quiero ser parte de esto. Estás dentro te guste o no. 2261 01:56:57,000 --> 01:57:00,000 Por el amor de Dios, debes evitar el problema toda tu vida. 2262 01:57:00,000 --> 01:57:04,000 ¿No puedes levantar la mano y votar una sola vez por mí o por él? 2263 01:57:04,000 --> 01:57:06,000 Has dado en el clavo, ¿no? 2264 01:57:06,000 --> 01:57:11,000 Cuando te llamó idiota obsceno y moralista, no eres nada sin el Senado Gath. 2265 01:57:11,000 --> 01:57:13,000 No soy un buen amigo. 2266 01:57:13,000 --> 01:57:15,000 No soy un buen amigo. 2267 01:57:15,000 --> 01:57:17,000 No soy un buen amigo. 2268 01:57:17,000 --> 01:57:19,000 No soy un buen amigo. 2269 01:57:19,000 --> 01:57:21,000 Nada sin el Senado Gath. 2270 01:57:24,000 --> 01:57:26,000 Vivirás para arrepentirte, te lo prometo. 2271 01:57:26,000 --> 01:57:28,000 Salir. 2272 01:57:37,000 --> 01:57:39,000 Dios mío. 2273 01:57:43,000 --> 01:57:45,000 Adrián, ¿qué quiere? 2274 01:57:50,000 --> 01:57:58,000 Algo ha pasado. No lo veo. 2275 01:57:58,000 --> 01:58:01,000 Tranquilízate, hombre, mantenlo a salvo. 2276 01:58:20,000 --> 01:58:28,000 Maldito asesinato. 2277 01:58:28,000 --> 01:58:30,000 Lo mataste. 2278 01:58:30,000 --> 01:58:33,000 Espero que te pudras en el infierno. 2279 01:58:35,000 --> 01:58:37,000 Podemos cortarlo allí, ¿la entiendes? 2280 01:58:42,000 --> 01:58:44,000 He leído tu carta. 2281 01:58:44,000 --> 01:58:46,000 Yo estaba allí. 2282 01:58:47,000 --> 01:58:50,000 Tienes el trazo segundos después de leerlo. 2283 01:58:52,000 --> 01:58:54,000 Supongamos que estuvieras en esto con él. 2284 01:58:55,000 --> 01:58:57,000 Adrián y yo. 2285 01:58:57,000 --> 01:58:59,000 Que se jodan los dos. 2286 01:59:02,000 --> 01:59:05,000 Has vuelto a poner un pie dentro de Penn Manic, te juro que no. 2287 01:59:05,000 --> 01:59:08,000 No estás diciendo muchas palabrotas para ser un clérigo, ¿no? 2288 01:59:16,000 --> 01:59:18,000 ¡Roberto! 2289 01:59:46,000 --> 01:59:48,000 Ay dios mío. 2290 01:59:55,000 --> 01:59:57,000 Ay dios mío. 2291 01:59:57,000 --> 01:59:59,000 El padre está muerto. 2292 02:00:03,000 --> 02:00:05,000 Aquí. 2293 02:00:05,000 --> 02:00:07,000 Tuvo un derrame cerebral. 2294 02:00:08,000 --> 02:00:11,000 Murió esta tarde. 2295 02:00:16,000 --> 02:00:31,000 No tengo consecuencias para el 2296 02:00:46,000 --> 02:00:46,000 Sí... 2297 02:00:46,000 --> 02:00:55,000 ¿Cuál es tu nombre? 2298 02:00:55,000 --> 02:01:13,000 Yo haré el programa. 2299 02:01:13,000 --> 02:01:19,000 Lo seguiremos hasta el final conmigo. 2300 02:01:19,000 --> 02:01:22,000 Ten un pequeño reloj divertido. 2301 02:01:22,000 --> 02:01:27,000 Me estoy quitando la vida. 2302 02:01:27,000 --> 02:01:30,000 Algunas mujeres nunca cambian, dijiste. 2303 02:01:30,000 --> 02:01:35,000 Podría haber cambiado. Habría regresado. 2304 02:01:35,000 --> 02:01:40,000 Simplemente no pude olvidar. 2305 02:01:40,000 --> 02:01:45,000 Brillante. 2306 02:01:45,000 --> 02:01:50,000 Ay dios mío. 2307 02:02:20,000 --> 02:02:25,000 Te encontraré aquí. 2308 02:02:25,000 --> 02:02:34,000 Mientras estamos haciendo los arreglos para el funeral yo mismo. 2309 02:02:34,000 --> 02:02:41,000 Janney, por supuesto, es incapaz de arreglar nada. 2310 02:02:41,000 --> 02:02:48,000 Y 10 veces el Sr. Barnwell para celebrar el servicio en Zillen. 2311 02:02:48,000 --> 02:02:56,000 Bar siempre dijo que quería ser enterrado allí junto a su padre. 2312 02:02:56,000 --> 02:03:02,000 Estoy seguro de que los vicarios que nos enviaron no pusieron objeciones. 2313 02:03:02,000 --> 02:03:05,000 Ah, esa carta. 2314 02:03:05,000 --> 02:03:08,000 Todo el mundo sabe que había una carta. 2315 02:03:08,000 --> 02:03:13,000 Nadie sabe lo que había dentro excepto tú y yo. 2316 02:03:13,000 --> 02:03:20,000 Lo doblé. 2317 02:03:20,000 --> 02:03:25,000 Confío en que hice lo correcto. 2318 02:04:13,000 --> 02:04:32,000 Confío en que ahora irás a Penn Maric, Philip. ¿Te importaría viajar conmigo? 2319 02:04:32,000 --> 02:04:36,000 No, no, no puedo ir. 2320 02:04:36,000 --> 02:04:40,000 Creo que deberías. Hay algunas obligaciones que ningún hombre puede quitarte. 2321 02:04:40,000 --> 02:04:45,000 Lo siento, pero es bastante imposible. 2322 02:04:58,000 --> 02:05:00,000 Oh, no. ¿Estamos todos aquí? 2323 02:05:00,000 --> 02:05:05,000 Ah, excepto Philip. 2324 02:05:10,000 --> 02:05:21,000 La última voluntad y testamento de Mark Castelich. 2325 02:05:21,000 --> 02:05:29,000 A mi hija Mariana, Marchendes de Lachlile, a su hijo Esmond Conde de Roma, 2326 02:05:29,000 --> 02:05:34,000 a Deborah y Jonas, los hijos de mi difunto hijo Hugh, 2327 02:05:34,000 --> 02:05:38,000 y a mi nuera, Rebecca Castelich, 2328 02:05:38,000 --> 02:05:46,000 Mientras permanezca viuda, las solicitudes se encuentran aquí después de designadas. 2329 02:05:46,000 --> 02:05:53,000 Los siguientes legados a los hijos de Rose Parish, a William Parish, 2330 02:05:53,000 --> 02:05:58,000 la muestra de su ayuda en la administración del patrimonio de Penn Maric, 2331 02:05:58,000 --> 02:06:03,000 a Adrian Parish, para ayudarle en la búsqueda de su vocación. 2332 02:06:03,000 --> 02:06:10,000 Y dije que Adrian Parish también fue nombrado albacea único de mi patrimonio literario. 2333 02:06:10,000 --> 02:06:18,000 Y a mi ama de llaves, Alice Penn Marr, con mi agradecimiento por sus devotos años de servicio, 2334 02:06:18,000 --> 02:06:21,000 los siguientes legados. 2335 02:06:21,000 --> 02:06:24,000 La suma de dos mil libras. 2336 02:06:24,000 --> 02:06:37,000 A mi esposa, Janna Castelich, para que reciba los mismos ingresos después de mi muerte, 2337 02:06:37,000 --> 02:06:44,000 después del pago de todos los legados y legados, 2338 02:06:44,000 --> 02:06:56,000 después del pago de todos los impuestos, toda esa parte y parcela de tierra conocida como Penn Maric, 2339 02:06:56,000 --> 02:07:03,000 en la parroquia de St. Just en Penn Maric, en el ducado de Cornualles, 2340 02:07:03,000 --> 02:07:11,000 la casa, todos mis bienes personales en la casa, bajo la mina conocida como Senon Garth, 2341 02:07:11,000 --> 02:07:22,000 incluyendo todos los alquileres y beneficios, por la presente invento y lego a mi hijo, Philip Castelich, 2342 02:07:22,000 --> 02:07:26,000 confía en la vida. 2343 02:07:26,000 --> 02:07:35,000 Y al morir su hijo, si no tuviere heredero, la herencia pasará a Jonás Castelich, 2344 02:07:35,000 --> 02:07:43,000 o a Juan Eva Castelich, que Felipe Castelich designe por testamento. 2345 02:08:35,000 --> 02:08:56,000 ¿Adrián? 2346 02:08:56,000 --> 02:09:15,000 No contribuí con nada, ni con nada al funeral, ni con una corona, ni con un ramo, 2347 02:09:15,000 --> 02:09:19,000 ni fregadero ni harina. 2348 02:09:19,000 --> 02:09:24,000 Me siento mal porque te hizo su heredero, a pesar de todo. 2349 02:09:24,000 --> 02:09:29,000 Será mejor que entres en tu cabeza ahora que el testamento fue justo y correcto. 2350 02:09:29,000 --> 02:09:34,000 Qué diablos no importa la riña que tenéis entre él, 2351 02:09:34,000 --> 02:09:39,000 en ambos libros el mismo idioma, como un idioma que había hablado toda su vida. 2352 02:09:39,000 --> 02:09:50,000 No lo conocías. Quiero decir, él te conocía y así fue. Esa es la verdad. 2353 02:09:50,000 --> 02:09:54,000 Realmente nunca lo conocí, ¿y tú? 2354 02:10:21,000 --> 02:10:24,000 ¿Cuándo te mudarás? 2355 02:10:24,000 --> 02:10:28,000 ¿Mover? A Panmaric. 2356 02:10:28,000 --> 02:10:35,000 No veo ninguna razón por la que debería vivir allí. No me gusta el lugar. 2357 02:10:35,000 --> 02:10:42,000 Ahora eres su amo, Philip. Te encantaría vivir allí. 2358 02:10:42,000 --> 02:10:49,000 A menos, por supuesto, que quieras renunciar a tus irritantes. 2359 02:10:49,000 --> 02:10:54,000 Panmaric no puede tener un propietario ausente. 2360 02:10:54,000 --> 02:11:00,000 Panmaric vino con su hijo y Garth. 2361 02:11:06,000 --> 02:11:10,000 Mamá, yo... 2362 02:11:20,000 --> 02:11:25,000 ¿Vendrás conmigo? 2363 02:11:25,000 --> 02:11:30,000 Algún día querrás casarte. Quieres un heredero. 2364 02:11:30,000 --> 02:11:36,000 No hay lugar para dos mujeres bajo ese techo. 2365 02:11:36,000 --> 02:11:46,000 Ahora, en lo que respecta al patrimonio, creo que debería saber que el Sr. William Parrish ha renunciado a sus deberes como administrador. 2366 02:11:46,000 --> 02:11:52,000 y que a partir del lunes de la semana, el Sr. Smithson de Chora asumirá esas funciones. 2367 02:11:52,000 --> 02:11:58,000 Espero que todos le demuestren la lealtad que le han mostrado en el pasado al Sr. Parrish. 2368 02:11:58,000 --> 02:12:02,000 Gracias. Ya no te atenderé. 2369 02:12:02,000 --> 02:12:07,000 Oh, señorita Panmaric. ¿Puedo hablar con usted, por favor? 2370 02:12:16,000 --> 02:12:20,000 Por favor. 2371 02:12:20,000 --> 02:12:22,000 ¿Entonces has despedido a William? 2372 02:12:22,000 --> 02:12:25,000 Sí, es afable pero incompetente. 2373 02:12:25,000 --> 02:12:29,000 Tu padre no pareció pensar eso a juzgar por su petición. 2374 02:12:29,000 --> 02:12:34,000 Me doy cuenta de que sabes mucho más de lo que mi padre pensaba de todo que yo. 2375 02:12:34,000 --> 02:12:39,000 pero después de haber vivido codo a codo con él durante los últimos diez años, seguramente lo harás. 2376 02:12:39,000 --> 02:12:42,000 ¿Por qué querías verme, Philip? 2377 02:12:43,000 --> 02:12:50,000 Como parte de las economías que mencioné antes, planeaba prescindir del ama de llaves pagada y pedirle a Jan que administrara el lugar por mí. 2378 02:12:50,000 --> 02:12:53,000 Eso es lo más conveniente porque ya tenía la intención de entregar mi aviso. 2379 02:12:53,000 --> 02:12:56,000 ¿Ah, de verdad? ¿Estás buscando un puesto en otro lugar? 2380 02:12:56,000 --> 02:13:00,000 No, me casaré con Sir Justin Kahn por. 2381 02:13:01,000 --> 02:13:03,000 Veo. 2382 02:13:04,000 --> 02:13:07,000 Espero que seas muy feliz. 2383 02:13:07,000 --> 02:13:10,000 Debo felicitar a Sir Justin la próxima vez que lo vea. 2384 02:13:10,000 --> 02:13:16,000 Gracias. Dado que Justin y yo no compartimos su poco apreciativa actitud hacia el trabajo de William, 2385 02:13:16,000 --> 02:13:23,000 Y como usted ha hecho público que lo va a dejar ir, no puede tener ninguna objeción si lo empleamos para dirigir el Kahn para el estado. 2386 02:13:23,000 --> 02:13:28,000 ¿Sabía mi padre que usted y Sir Justin pretendían casarse? 2387 02:13:28,000 --> 02:13:33,000 Oh sí. Estaba muy ansioso de que yo no perdiera tan espléndida oportunidad. 2388 02:13:33,000 --> 02:13:39,000 De hecho, a menudo le preocupaba que yo pudiera arruinar mis posibilidades de convertirme en Lady Kahn si me quedaba aquí con él. 2389 02:13:39,000 --> 02:13:46,000 Pero sopesé la situación y decidí que Justin perfectamente podía esperar hasta que llegara el momento de irme de aquí. 2390 02:13:46,000 --> 02:13:51,000 Y lo hizo. ¿No fue una suerte? 2391 02:13:51,000 --> 02:13:54,000 Pero soy bastante bueno sopesando situaciones. 2392 02:13:54,000 --> 02:13:57,000 Sí, estoy seguro de que lo eres, Alice. 2393 02:14:00,000 --> 02:14:05,000 Una vez estuve enamorado de ti, Philip. Pero me di cuenta de que estaba perdiendo el tiempo. 2394 02:14:05,000 --> 02:14:09,000 Así que lo hablé de la experiencia y crecí. 2395 02:14:09,000 --> 02:14:17,000 Fue un gran privilegio dirigir Penn Maric para su padre. Tenía una mente excelente y yo disfrutaba de su compañía. 2396 02:14:17,000 --> 02:14:24,000 Hubo momentos, especialmente durante la guerra y cuando todo el mundo estaba fuera, en los que solía preocuparse por los chismes locales. 2397 02:14:24,000 --> 02:14:27,000 Pero siempre le dije que no lo hiciera. 2398 02:14:27,000 --> 02:14:32,000 Mientras no pudieran probar nada, no podrían hacer nada. 2399 02:14:32,000 --> 02:14:37,000 Nadie ha demostrado nunca nada, Philip. Y nadie lo hará jamás. 2400 02:14:37,000 --> 02:14:42,000 Verá, sabía que había evaluado la situación correctamente. 2401 02:14:48,000 --> 02:14:52,000 Ah, por cierto, vendrás a la boda, ¿no? 2402 02:14:52,000 --> 02:14:58,000 Será en algún momento de la primavera. Realmente no sería lo mismo sin ti. 2403 02:14:59,000 --> 02:15:05,000 Es irónico, ¿no? Perfectamente irónico. Tengo lo que siempre quise. 2404 02:15:05,000 --> 02:15:09,000 Yo controlo a Senon Gar. Soy dueño de Senon Gar. 2405 02:15:09,000 --> 02:15:12,000 Pero todavía no tengo los fondos para desarrollarlo. 2406 02:15:12,000 --> 02:15:18,000 Bueno, también eres dueño de Penn Maric, ¿sabes? A usted le importa un carajo el lugar, ¿por qué no venderle parte de la propiedad? 2407 02:15:18,000 --> 02:15:26,000 No puedo. Y sí, es mío durante mi vida. Pero no puedo disponer de él ni de ninguna parte porque está todo en fideicomiso para mi heredero. 2408 02:15:27,000 --> 02:15:30,000 Qué... Ese es el punto, ¿no? 2409 02:15:30,000 --> 02:15:35,000 Bueno, está bien entonces. No podía utilizar el terreno como garantía contra un banco. 2410 02:15:35,000 --> 02:15:39,000 ¡No! No he pensado en eso todavía. 2411 02:15:39,000 --> 02:15:45,000 Hablé con Michael Vincent al respecto, pero me dio capítulo y verso para demostrar que no podía permitirse legalmente. 2412 02:15:45,000 --> 02:15:49,000 ¿Entonces? Estás en el mismo árbol de goma de siempre. 2413 02:15:49,000 --> 02:15:53,000 Por supuesto, hay una solución. 2414 02:15:53,000 --> 02:15:58,000 Es el precepto más antiguo y cínico de las clases terratenientes. 2415 02:15:58,000 --> 02:16:07,000 Pero si no tienes el dinero y no puedes reunirlo, entonces te casas con el dinero. 2416 02:16:11,000 --> 02:16:14,000 Tan cerca la afortunada. 2417 02:16:15,000 --> 02:16:16,000 Siete. 2418 02:16:22,000 --> 02:16:24,000 Te veías absolutamente así. 2419 02:16:24,000 --> 02:16:25,000 Muchísimo. 2420 02:16:25,000 --> 02:16:31,000 Sabes, esta es la primera fiesta que hago. Tenemos que llamarlo fiesta desde que llegué a Penn. 2421 02:16:31,000 --> 02:16:33,000 Entonces me siento debidamente honrado. 2422 02:16:33,000 --> 02:16:37,000 Al contrario, señorita Meredith, el honor es enteramente mío. 2423 02:16:38,000 --> 02:16:45,000 Entonces dijo, querida, puedo estar en este mundo excepto que más es baile y algebraico. 2424 02:16:52,000 --> 02:16:55,000 Bienvenido a Penn Mary. 2425 02:16:56,000 --> 02:16:58,000 Vamos. 2426 02:16:58,000 --> 02:17:00,000 Sabía que era así. 2427 02:17:03,000 --> 02:17:07,000 Phillip y yo estábamos discutiendo la posibilidad de traer una manada de ciervos blancos. 2428 02:17:07,000 --> 02:17:11,000 sobre la fusola decorativa y acortando el césped. 2429 02:17:11,000 --> 02:17:13,000 Entonces, ¿cómo puedes hacer esto? 2430 02:17:13,000 --> 02:17:16,000 Realmente me gustan esas partes que me levanto de la cama y veo. 2431 02:17:16,000 --> 02:17:19,000 Es bastante fácil chatear. 2432 02:17:19,000 --> 02:17:21,000 Asombroso. 2433 02:17:21,000 --> 02:17:24,000 Si tuviera mil ojos buenos dispuestos a perder, invertiría en imagen emocional. 2434 02:17:24,000 --> 02:17:25,000 Subí al escenario. 2435 02:17:25,000 --> 02:17:26,000 Vamos, señorita Erin. 2436 02:17:26,000 --> 02:17:28,000 Espero morir. 2437 02:17:28,000 --> 02:17:33,000 Es un mercado en crecimiento y siempre creo en incluirlo en la base de mi negocio en expansión. 2438 02:17:33,000 --> 02:17:35,000 Absolutamente hermoso. 2439 02:17:35,000 --> 02:17:39,000 Se para 17 manos y salta como un sueño. 2440 02:17:39,000 --> 02:17:42,000 Es la especialidad más confiable que he comprado. 2441 02:17:42,000 --> 02:17:44,000 Este es uno de esos. 2442 02:17:44,000 --> 02:17:49,000 Recibí una invitación para quedarme con amigos y cuándo será casa de Erin en primavera. 2443 02:17:49,000 --> 02:17:51,000 Estoy bastante tentado a aceptar. 2444 02:17:51,000 --> 02:17:52,000 ¿Te gustan los viajes por mar? 2445 02:17:52,000 --> 02:17:54,000 Siempre que tengo la oportunidad. 2446 02:17:54,000 --> 02:17:56,000 He tenido que pedirte que hables conmigo muy pronto. 2447 02:17:56,000 --> 02:17:59,000 Phillip me daría permiso de ausencia. 2448 02:17:59,000 --> 02:18:03,000 Te casarás con una declaración, Esmin, para quedarte con unos amigos de Montecarlo. 2449 02:18:03,000 --> 02:18:05,000 A ella le gustaría que me uniera a ellos. 2450 02:18:05,000 --> 02:18:07,000 Todos los que conozco van a estar en Francia, pero en primavera. 2451 02:18:07,000 --> 02:18:09,000 Incluso enviaron a Gerald ¿dónde está? 2452 02:18:09,000 --> 02:18:10,000 Nuestro equipo. 2453 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Nuestro equipo. 2454 02:18:11,000 --> 02:18:14,000 Y nuestros equipos están a sólo una hora en coche de Montecarlo. 2455 02:18:14,000 --> 02:18:17,000 Realmente es mi otra esposa. 2456 02:18:18,000 --> 02:18:20,000 Soy serimers de servicio. 2457 02:18:25,000 --> 02:18:27,000 ¿Qué haces en esa oportunidad con él? 2458 02:18:27,000 --> 02:18:30,000 Esto es lindo. 2459 02:18:30,000 --> 02:18:35,000 Damas y caballeros, les dejo al cocinero. 2460 02:18:48,000 --> 02:18:50,000 Oh sí. 2461 02:19:00,000 --> 02:19:02,000 Muchas gracias por acompañarnos. 2462 02:19:02,000 --> 02:19:05,000 Gracias por invitarme a su encantadora fiesta. 2463 02:19:05,000 --> 02:19:07,000 Me gustaría verte de nuevo. 2464 02:19:07,000 --> 02:19:09,000 Te llamo si puedo. 2465 02:19:09,000 --> 02:19:11,000 Me gustaría eso. 2466 02:19:11,000 --> 02:19:13,000 Espléndido. 2467 02:19:13,000 --> 02:19:14,000 Bueno entonces. 2468 02:19:14,000 --> 02:19:16,000 Feliz Navidad. 2469 02:19:16,000 --> 02:19:18,000 Feliz Navidad. 2470 02:19:27,000 --> 02:19:29,000 Bueno, ¿qué opinas? 2471 02:19:29,000 --> 02:19:31,000 Estoy muy agradable noche, señor. 2472 02:19:31,000 --> 02:19:32,000 Espero que veamos más de esto. 2473 02:19:32,000 --> 02:19:33,000 Los admitiremos. 2474 02:19:33,000 --> 02:19:34,000 Lo haremos. 2475 02:19:37,000 --> 02:19:39,000 No sospeches. 2476 02:19:39,000 --> 02:19:42,000 Usaré ropa de viuda para Eddie, ¿sabes? 2477 02:19:47,000 --> 02:19:49,000 ¿No sería así decir no a una taza de café? 2478 02:19:49,000 --> 02:19:51,000 ¿Estás siendo bastante aburrido? 2479 02:19:51,000 --> 02:19:53,000 Estás siendo bastante inestable. 2480 02:19:56,000 --> 02:19:58,000 Pensé que lo que querías era café. 2481 02:19:59,000 --> 02:20:02,000 Tenías una nariz, ¿quién podría marcarla? 2482 02:20:03,000 --> 02:20:05,000 ¿Te importa? 2483 02:20:07,000 --> 02:20:09,000 Me encanta tu vestido. 2484 02:20:10,000 --> 02:20:11,000 Estoy cansado. 2485 02:20:12,000 --> 02:20:14,000 Termina tu brandy y vete. 2486 02:20:17,000 --> 02:20:18,000 Prendas de vestir. 2487 02:20:20,000 --> 02:20:22,000 Las mujeres no usan vestidos así. 2488 02:20:25,000 --> 02:20:27,000 A menos que quieran crear algún tipo de presión. 2489 02:20:27,000 --> 02:20:29,000 Lo usé porque está de moda. 2490 02:20:29,000 --> 02:20:31,000 Bueno, el busto está de moda en este momento. 2491 02:20:31,000 --> 02:20:33,000 ¿Debes ser tan vulgar? 2492 02:20:34,000 --> 02:20:35,000 Al seno es vulgar. 2493 02:20:36,000 --> 02:20:39,000 ¿Por qué no puedes meterte en la cabeza que me enfermas? 2494 02:20:39,000 --> 02:20:42,000 Eres engreído y repulsivo y... 2495 02:20:43,000 --> 02:20:45,000 Sólo sal y déjame en paz. 2496 02:20:47,000 --> 02:20:49,000 Bueno, eso es lo último que quieres y lo sabes. 2497 02:20:55,000 --> 02:20:57,000 Cuando se trata de las cosas que importan... 2498 02:21:00,000 --> 02:21:03,000 Soy tan bueno como cualquier Costalac que hayas conocido. 2499 02:21:05,000 --> 02:21:06,000 Salir. 2500 02:21:07,000 --> 02:21:09,000 Sólo sal. 2501 02:21:11,000 --> 02:21:12,000 ¡Rebeca! 2502 02:21:16,000 --> 02:21:18,000 ¡Adiós! 2503 02:22:17,000 --> 02:22:19,000 Seré Navidad versus Costalac. 2504 02:22:24,000 --> 02:22:26,000 ¡Te dije que salieras de aquí! 2505 02:22:33,000 --> 02:22:34,000 Sí. 2506 02:22:35,000 --> 02:22:37,000 Lo ves ahí, ¿no? 2507 02:22:46,000 --> 02:22:47,000 No estoy seguro. 2508 02:23:04,000 --> 02:23:10,000 Hace años, antes de la guerra, cuando yo era muy joven, mis padres nos llevaron a Gerald y a mí a Grecia de vacaciones. 2509 02:23:11,000 --> 02:23:15,000 Salimos de París en un pequeño y curioso vapor y nos dirigimos al De Decanese. 2510 02:23:17,000 --> 02:23:19,000 En el camino, hubo una tormenta repentina. 2511 02:23:19,000 --> 02:23:23,000 Fuertes lluvias, truenos y el mar estaba muy alto. 2512 02:23:25,000 --> 02:23:27,000 De todos modos, la tormenta pasó. 2513 02:23:27,000 --> 02:23:30,000 Cuando subí hacia la espada de De Decan, nos acercábamos a una isla. 2514 02:23:30,000 --> 02:23:32,000 Más tarde descubrí que era Cimi. 2515 02:23:33,000 --> 02:23:34,000 Y no lo podía creer. 2516 02:23:35,000 --> 02:23:42,000 Sólo duros riscos, losas de roca volcánica sin vida ni color. 2517 02:23:43,000 --> 02:23:45,000 Me sentí tan decepcionado que lloré. 2518 02:23:46,000 --> 02:23:48,000 ¿Dónde estaba la belleza aquí? 2519 02:23:50,000 --> 02:23:58,000 Y entonces, al parecer de la nada, surgió este largo, largo puerto natural. 2520 02:23:59,000 --> 02:24:05,000 Y nos acercábamos al puertecito más perfecto, más bonito que jamás haya visto. 2521 02:24:07,000 --> 02:24:09,000 Casas blancas subiendo por la ladera de la montaña. 2522 02:24:10,000 --> 02:24:13,000 Y todo el color y bullicio de la llave. 2523 02:24:16,000 --> 02:24:19,000 Olí tamarice y orégano. 2524 02:24:21,000 --> 02:24:23,000 Humo de madera y polvo caliente. 2525 02:24:26,000 --> 02:24:29,000 Los barquitos y la carga de peces y esponjas. 2526 02:24:30,000 --> 02:24:32,000 Y los niños corriendo por el embarcadero para saludarnos. 2527 02:24:33,000 --> 02:24:36,000 Fue el momento más mágico de mi vida. 2528 02:24:37,000 --> 02:24:39,000 Pensé que mi corazón estallaría. 2529 02:24:41,000 --> 02:24:44,000 Creo que deberíamos casarnos. 2530 02:25:03,000 --> 02:25:05,000 Oh, eso es maravilloso. 2531 02:25:09,000 --> 02:25:13,000 Oh, ella es una chica buena y considerada. 2532 02:25:13,000 --> 02:25:15,000 Sé que serás muy feliz. 2533 02:25:15,000 --> 02:25:16,000 Ella es y nosotros seremos. 2534 02:25:17,000 --> 02:25:18,000 Vamos, siéntate. 2535 02:25:18,000 --> 02:25:20,000 Voy a buscar el té. Vamos. 2536 02:25:25,000 --> 02:25:27,000 ¿Le has dicho a Johnny que debías hacerlo? 2537 02:25:27,000 --> 02:25:30,000 Ese joven estaba asombrado por decirlo suavemente. 2538 02:25:31,000 --> 02:25:33,000 Creo que siempre me marcó como un soltero empedernido. 2539 02:25:34,000 --> 02:25:38,000 Y la idea de que bien podría proporcionarle un sobrino usurpador está ahí donde me duele. 2540 02:25:39,000 --> 02:25:42,000 De todos modos, le está yendo bien en Seren Garth y le agrada mucho. 2541 02:25:43,000 --> 02:25:45,000 Debo admitir que su situación no es nada fácil. 2542 02:25:46,000 --> 02:25:49,000 Salario semanal bajo, sin capital y sin nadie con quien vivir excepto Penmeric. 2543 02:25:50,000 --> 02:25:52,000 Y no querrá quedarse allí una vez que Helen se mude. 2544 02:25:53,000 --> 02:25:56,000 Entonces le di 500 libras para que se construyera una casa. 2545 02:25:56,000 --> 02:25:58,000 Oh, eso es muy bueno de tu parte, Phil. 2546 02:26:01,000 --> 02:26:03,000 Podría ofrecerme a abrir con los muebles. 2547 02:26:03,000 --> 02:26:04,000 Lo agradecerías. 2548 02:26:05,000 --> 02:26:07,000 Es para que venga a la boda. 2549 02:26:07,000 --> 02:26:09,000 Más que eso, aceptó ser el padrino. 2550 02:26:10,000 --> 02:26:12,000 Oh, lo has conquistado, ¿no? 2551 02:26:13,000 --> 02:26:15,000 Cuando el oro y la plata le invitan a seguirlo. 2552 02:26:17,000 --> 02:26:19,000 ¿Has decidido una fecha? 2553 02:26:19,000 --> 02:26:21,000 Sí, tres meses en Zillen. 2554 02:26:22,000 --> 02:26:24,000 No lo sé, ya estamos eligiendo a sus damas de honor, no me extrañaría. 2555 02:26:25,000 --> 02:26:27,000 Supongo que no hay ninguna posibilidad de que Zhang regrese por ello, ¿verdad? 2556 02:26:28,000 --> 02:26:30,000 Ah no, no lo creo. 2557 02:26:31,000 --> 02:26:34,000 Parece bastante casada con esa escuela misionera de Tanganica. 2558 02:26:35,000 --> 02:26:36,000 Entonces ella tiene vocación. 2559 02:26:36,000 --> 02:26:37,000 Es absurdo. 2560 02:26:38,000 --> 02:26:40,000 Se sacrificó una vez por Gerald, África. 2561 02:26:41,000 --> 02:26:44,000 Bueno, ya ha tomado una decisión, no hay nada que podamos hacer para ofrecérselo. 2562 02:26:45,000 --> 02:26:47,000 ¿Qué pasa con las páginas en las que pensaste en eso? 2563 02:26:48,000 --> 02:26:49,000 Sí. 2564 02:26:49,000 --> 02:26:50,000 ¿Qué hay de él? 2565 02:26:51,000 --> 02:26:54,000 Esmert, todos estos te quieren mucho. 2566 02:26:54,000 --> 02:26:55,000 Yo también le tengo mucho cariño. 2567 02:26:56,000 --> 02:26:58,000 Y desearía que Marianna lo derribara más a menudo. 2568 02:26:58,000 --> 02:26:59,000 Tiene todo el tiempo del mundo. 2569 02:26:59,000 --> 02:27:01,000 Y un anciano así para su padre. 2570 02:27:01,000 --> 02:27:03,000 Oh, no lo han hecho tan mal entre ellos. 2571 02:27:03,000 --> 02:27:04,000 Al menos lo produjeron. 2572 02:27:05,000 --> 02:27:07,000 No le diría que no a un hijo como Esmert. 2573 02:27:08,000 --> 02:27:11,000 Para un hombre que se enorgullece de cortar porque puedo prometerles esto. 2574 02:27:12,000 --> 02:27:15,000 Esta noche es la primera y última vez que me oirás decir: 2575 02:27:15,000 --> 02:27:17,000 las bebidas están a solo la mitad. 2576 02:27:17,000 --> 02:27:18,000 ¡Ey! 2577 02:27:19,000 --> 02:27:20,000 Mantente firme. 2578 02:27:21,000 --> 02:27:22,000 Deja tus manos. 2579 02:27:23,000 --> 02:27:26,000 Esta noche hay un hombre de CROSOMA en Selen Garth. 2580 02:27:27,000 --> 02:27:28,000 Puedes decir eso de nuevo. 2581 02:27:28,000 --> 02:27:31,000 Pero es que no todos los hombres de Selen Garth se casarán mañana por la mañana. 2582 02:27:33,000 --> 02:27:35,000 Un borracho rugiente y tengo que ir a... 2583 02:27:36,000 --> 02:27:37,000 Sí, no hay medianoche. 2584 02:27:41,000 --> 02:27:42,000 ¡Mira eso! 2585 02:27:42,000 --> 02:27:43,000 ¡Vaya! 2586 02:27:49,000 --> 02:27:51,000 Anímate, hombre. 2587 02:27:51,000 --> 02:27:53,000 Esta es la despedida de soltero, ¡espera! 2588 02:27:54,000 --> 02:27:58,000 Y tu mujer herramienta celular debe estar loca. 2589 02:27:59,000 --> 02:28:00,000 Ella te explotará. 2590 02:28:01,000 --> 02:28:02,000 Te explotan, siempre lo hacen. 2591 02:28:02,000 --> 02:28:04,000 Y debería saberlo, porque soy un maldito experto. 2592 02:28:05,000 --> 02:28:06,000 Ella me explotará. 2593 02:28:07,000 --> 02:28:10,000 Bueno, supongo que no me he olvidado de que estoy casado. 2594 02:28:12,000 --> 02:28:15,000 No fue por este matrimonio, amigo mío. 2595 02:28:16,000 --> 02:28:19,000 Pronto estaríamos en el cierre de Selen Garth como en Navidad. 2596 02:28:20,000 --> 02:28:22,000 Eres el inteligente, ¿eh? 2597 02:28:22,000 --> 02:28:23,000 Jack el muchacho. 2598 02:28:25,000 --> 02:28:28,000 ¿Mientras no esperes que esté allí mañana? 2599 02:28:36,000 --> 02:28:37,000 Sí, sí, sí. 2600 02:28:37,000 --> 02:28:38,000 Gracias. 2601 02:28:47,000 --> 02:28:49,000 Espero que a ambos os haya ido muy contentos. 2602 02:28:49,000 --> 02:28:50,000 Gracias. 2603 02:28:57,000 --> 02:28:58,000 Gracias, Rehka. 2604 02:28:59,000 --> 02:29:00,000 miro... 2605 02:29:04,000 --> 02:29:07,000 Creo que Philip es un hombre muy afortunado. 2606 02:29:15,000 --> 02:29:16,000 Bendito seas, Wiggie. 2607 02:29:22,000 --> 02:29:23,000 Gracias Esme. 2608 02:29:24,000 --> 02:29:25,000 Sí, sí. 2609 02:29:28,000 --> 02:29:29,000 ¡Aquí va! 2610 02:29:42,000 --> 02:29:44,000 Querido viejo Desmond, querido viejo amigo, 2611 02:29:44,000 --> 02:29:47,000 Muchas gracias por venir hasta aquí para estar en mi boda. 2612 02:29:47,000 --> 02:29:49,000 Muchas gracias, tío Sinner. 2613 02:29:49,000 --> 02:29:51,000 Por favor, gracias por decírnoslo. 2614 02:29:51,000 --> 02:29:54,000 Por dejarme ser un paje y necesitarás un bolígrafo dorado. 2615 02:29:54,000 --> 02:29:56,000 Vendrás y te quedarás con nosotros, ¿no? 2616 02:29:56,000 --> 02:29:59,000 ¿No vuelves a Escocia y te olvidas de nosotros? 2617 02:29:59,000 --> 02:30:01,000 Nunca te olvidaré en Navidad. 2618 02:30:02,000 --> 02:30:04,000 Hola cariño. 2619 02:30:04,000 --> 02:30:06,000 Adiós, pecador. 2620 02:30:20,000 --> 02:30:21,000 Gracias. 2621 02:30:28,000 --> 02:30:30,000 Ha sido un día maravilloso. 2622 02:30:30,000 --> 02:30:32,000 Gracias. 2623 02:30:50,000 --> 02:30:52,000 Te ves absolutamente hermosa. 2624 02:30:52,000 --> 02:30:54,000 ¿Realmente te gusta? 2625 02:30:56,000 --> 02:30:58,000 Fue un regalo especial de Theresa Fortune. 2626 02:30:58,000 --> 02:31:00,000 Ella me lo compró en Roma. 2627 02:31:08,000 --> 02:31:12,000 Ahora en su esposa se lo puedo mostrar, Prof. 2628 02:31:12,000 --> 02:31:13,000 Hola marido. 2629 02:31:14,000 --> 02:31:15,000 Felipe! 2630 02:31:15,000 --> 02:31:16,000 ¡No me toques! 2631 02:31:17,000 --> 02:31:18,000 Hola. 2632 02:31:18,000 --> 02:31:19,000 ¿Algún marido más, doctor? 2633 02:31:19,000 --> 02:31:20,000 ¡No me toques! 2634 02:31:21,000 --> 02:31:23,000 ¿Algún marido más, doctor? 2635 02:31:25,000 --> 02:31:28,000 Philip, cariño, ¿qué te pasa? 2636 02:31:29,000 --> 02:31:30,000 Felipe, ¿qué pasó? 2637 02:31:30,000 --> 02:31:32,000 Cariño, ¿qué me dice? 2638 02:31:33,000 --> 02:31:34,000 Felipe, por favor! 2639 02:31:35,000 --> 02:31:36,000 Felipe! 2640 02:31:37,000 --> 02:31:38,000 Felipe! 2641 02:31:38,000 --> 02:31:40,000 No, no puedes obligarme a hacer ni una sola cosa que no quiera. 2642 02:31:40,000 --> 02:31:41,000 Ya vino, doctor. 2643 02:31:42,000 --> 02:31:43,000 ¡No, no me toques! 2644 02:31:43,000 --> 02:31:44,000 ¡No me toques! 2645 02:31:45,000 --> 02:31:46,000 Aléjate de mí. 2646 02:31:47,000 --> 02:31:48,000 ¡Marca! 2647 02:31:48,000 --> 02:31:49,000 ¡Ayuda! 2648 02:31:52,000 --> 02:31:53,000 ¡Ayuda! 2649 02:31:54,000 --> 02:31:55,000 ¡Ayuda! 2650 02:31:59,000 --> 02:32:00,000 Bien. 2651 02:32:00,000 --> 02:32:01,000 Bien. 2652 02:32:01,000 --> 02:32:02,000 Bien. 2653 02:32:14,000 --> 02:32:15,000 ¡Ay dios mío! 2654 02:32:15,000 --> 02:32:16,000 ¡Ay dios mío! 2655 02:32:16,000 --> 02:32:17,000 ¡Ay dios mío! 2656 02:32:17,000 --> 02:32:18,000 ¡Ay dios mío! 2657 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 ¡Ay dios mío! 2658 02:32:19,000 --> 02:32:20,000 ¡Ay dios mío! 2659 02:32:20,000 --> 02:32:21,000 ¡Ay dios mío! 2660 02:32:21,000 --> 02:32:22,000 ¡Ay dios mío! 2661 02:32:22,000 --> 02:32:23,000 ¡Ay dios mío! 2662 02:32:23,000 --> 02:32:24,000 ¡Ay dios mío! 2663 02:32:24,000 --> 02:32:25,000 ¡Ay dios mío! 2664 02:32:25,000 --> 02:32:26,000 ¡Ay dios mío! 2665 02:32:26,000 --> 02:32:27,000 ¡Ay dios mío! 2666 02:32:27,000 --> 02:32:28,000 ¡Ay dios mío! 2667 02:32:28,000 --> 02:32:29,000 ¡Ay dios mío! 2668 02:32:29,000 --> 02:32:30,000 ¡Ay dios mío! 2669 02:32:30,000 --> 02:32:31,000 ¡Ay dios mío! 2670 02:32:31,000 --> 02:32:32,000 ¡Ay dios mío! 2671 02:32:32,000 --> 02:32:33,000 ¡Ay dios mío! 2672 02:32:33,000 --> 02:32:34,000 ¡Ay dios mío! 2673 02:32:34,000 --> 02:32:35,000 ¡Ay dios mío! 2674 02:32:35,000 --> 02:32:36,000 ¡Ay dios mío! 2675 02:32:36,000 --> 02:32:37,000 ¡Ay dios mío! 2676 02:32:37,000 --> 02:32:38,000 ¡Ay dios mío! 2677 02:32:38,000 --> 02:32:39,000 ¡Ay dios mío! 2678 02:32:39,000 --> 02:32:40,000 ¡Ay dios mío! 2679 02:32:40,000 --> 02:32:41,000 ¡Ay dios mío! 2680 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 ¡Ay dios mío! 2681 02:32:42,000 --> 02:32:43,000 ¡Ayuda! 2682 02:33:13,000 --> 02:33:14,000 ¡Ayuda! 2683 02:33:14,000 --> 02:33:15,000 ¡Ayuda! 2684 02:33:15,000 --> 02:33:16,000 ¡Ayuda! 2685 02:33:29,000 --> 02:33:30,000 ¡Ayuda! 2686 02:33:31,000 --> 02:33:32,000 Yo, ejem.. 2687 02:33:32,000 --> 02:33:34,000 No pude dormir. 2688 02:33:36,000 --> 02:33:37,000 Voy a dar un paseo. 2689 02:33:42,000 --> 02:33:43,000 Buen punto. 2690 02:34:12,000 --> 02:34:41,000 Dios mío, no me di cuenta, me temo que no... 2691 02:34:41,000 --> 02:34:44,000 No importa, realmente no importa en absoluto, T. estará bien. 2692 02:34:44,000 --> 02:34:46,000 Eh, gracias. 2693 02:34:52,000 --> 02:34:54,000 Lo siento. 2694 02:34:54,000 --> 02:34:57,000 Helena, soy yo quien debe disculparse. 2695 02:34:57,000 --> 02:34:59,000 Sobre anoche, quiero decir. 2696 02:34:59,000 --> 02:35:00,000 Está bien. 2697 02:35:00,000 --> 02:35:02,000 No, pero de verdad. 2698 02:35:02,000 --> 02:35:06,000 Bebí demasiado con los chicos en el pub la noche anterior, y luego... 2699 02:35:06,000 --> 02:35:08,000 Ah, gracias. 2700 02:35:08,000 --> 02:35:12,000 Y luego, con todo el champán en la recepción, fue una idiotez de mi parte. 2701 02:35:12,000 --> 02:35:13,000 Por favor no te preocupes, no importa. 2702 02:35:13,000 --> 02:35:16,000 Pero sí importa. 2703 02:35:16,000 --> 02:35:18,000 Yo, ejem... 2704 02:35:18,000 --> 02:35:21,000 Te decepcioné estúpidamente y... 2705 02:35:21,000 --> 02:35:23,000 Simplemente no puedo entenderlo. 2706 02:35:23,000 --> 02:35:25,000 Elena, por favor. 2707 02:35:25,000 --> 02:35:29,000 ¿Qué importa una noche? Habrá muchos otros. 2708 02:35:29,000 --> 02:35:34,000 Ahora deja de preocuparte por eso. Odio verte tan enojada. 2709 02:35:38,000 --> 02:35:44,000 Abrazo de nieve 2710 02:35:44,000 --> 02:35:55,000 es alinar. 2711 02:35:55,000 --> 02:36:22,000 Ha sido un desastre y ha sido un desastre enteramente por mi culpa. 2712 02:36:22,000 --> 02:36:27,000 Ahora, la forma de solucionarlo es: quiero salir de aquí. 2713 02:36:27,000 --> 02:36:29,000 Quiero volver a Pan-Marik. 2714 02:36:29,000 --> 02:36:30,000 ¿Cuando? 2715 02:36:30,000 --> 02:36:31,000 Lo antes posible. 2716 02:36:31,000 --> 02:36:32,000 Mañana. 2717 02:36:32,000 --> 02:36:33,000 Mañana. 2718 02:36:33,000 --> 02:36:36,000 No nos esperan hasta finales de la próxima semana. 2719 02:36:36,000 --> 02:36:37,000 No podemos volver mañana. 2720 02:36:37,000 --> 02:36:38,000 Sabrán que algo anda mal. 2721 02:36:38,000 --> 02:36:40,000 Ah, por favor. 2722 02:36:40,000 --> 02:36:45,000 Podemos ir a cualquier parte que quieras, pero no regresar a Pan-Marik hasta que nos esperen. 2723 02:36:45,000 --> 02:36:49,000 Si me amas. 2724 02:36:49,000 --> 02:36:56,000 Hola, habla Trevos. 2725 02:36:56,000 --> 02:37:06,000 Llegué temprano para que lo hagas por teléfono. 2726 02:37:06,000 --> 02:37:08,000 Asegurándote de que no dejes de notar mi ausencia. 2727 02:37:08,000 --> 02:37:11,000 Bueno, ¿cómo van las cosas entonces? 2728 02:37:11,000 --> 02:37:12,000 No hay problemas. 2729 02:37:12,000 --> 02:37:13,000 Todo en orden. 2730 02:37:13,000 --> 02:37:18,000 Oh, ¿cómo es dónde estás? 2731 02:37:18,000 --> 02:37:19,000 Bien, bien. 2732 02:37:19,000 --> 02:37:20,000 Ah, eso es todo. 2733 02:37:20,000 --> 02:37:23,000 Oh, señora Costanik, ¿lo hará? 2734 02:37:23,000 --> 02:37:24,000 Absolutamente. 2735 02:37:24,000 --> 02:37:25,000 Bueno. 2736 02:37:25,000 --> 02:37:27,000 Toma un trago mío y cómete a todos los chicos. 2737 02:37:27,000 --> 02:37:28,000 Estaré de vuelta en la mente el lunes de la semana. 2738 02:37:28,000 --> 02:37:31,000 Muy bien, lo haré entonces. 2739 02:37:31,000 --> 02:37:34,000 ¿Estarás en el pub el próximo sábado por la noche cuando llegue a casa? 2740 02:37:34,000 --> 02:37:35,000 Quizás podríamos quedar para tomar una pinta. 2741 02:37:35,000 --> 02:37:37,000 Estaré aquí. 2742 02:37:37,000 --> 02:37:38,000 Bueno, hasta luego, Sonny. 2743 02:37:38,000 --> 02:37:40,000 Todos nosotros ahora. 2744 02:37:40,000 --> 02:37:41,000 Gracias. 2745 02:37:41,000 --> 02:37:42,000 Que tengas un próximo sábado. 2746 02:37:42,000 --> 02:37:43,000 Adiós, Trevos. 2747 02:37:48,000 --> 02:37:49,000 Adiós. 2748 02:37:49,000 --> 02:37:50,000 Adiós. 2749 02:37:50,000 --> 02:37:51,000 Adiós. 2750 02:37:51,000 --> 02:37:52,000 Adiós. 2751 02:37:52,000 --> 02:37:53,000 Adiós. 2752 02:37:53,000 --> 02:37:54,000 Adiós. 2753 02:37:54,000 --> 02:37:55,000 Adiós. 2754 02:37:55,000 --> 02:37:56,000 Adiós. 2755 02:37:56,000 --> 02:37:57,000 Adiós. 2756 02:37:57,000 --> 02:37:58,000 Adiós. 2757 02:37:58,000 --> 02:37:59,000 Adiós. 2758 02:37:59,000 --> 02:38:00,000 Adiós. 2759 02:38:00,000 --> 02:38:01,000 Adiós. 2760 02:38:01,000 --> 02:38:02,000 Adiós. 2761 02:38:02,000 --> 02:38:03,000 Adiós. 2762 02:38:03,000 --> 02:38:04,000 Adiós. 2763 02:38:04,000 --> 02:38:05,000 Adiós. 2764 02:38:05,000 --> 02:38:06,000 Adiós. 2765 02:38:06,000 --> 02:38:07,000 Adiós. 2766 02:38:07,000 --> 02:38:08,000 Adiós. 2767 02:38:08,000 --> 02:38:09,000 Adiós. 2768 02:38:09,000 --> 02:38:10,000 Adiós. 2769 02:38:10,000 --> 02:38:11,000 Adiós. 2770 02:38:11,000 --> 02:38:12,000 Adiós. 2771 02:38:12,000 --> 02:38:13,000 Adiós. 2772 02:38:13,000 --> 02:38:14,000 Adiós. 2773 02:38:14,000 --> 02:38:15,000 Adiós. 2774 02:38:15,000 --> 02:38:16,000 Adiós. 2775 02:38:16,000 --> 02:38:17,000 Adiós. 2776 02:38:17,000 --> 02:38:18,000 Adiós. 2777 02:38:18,000 --> 02:38:19,000 Adiós. 2778 02:38:19,000 --> 02:38:20,000 Adiós. 2779 02:38:20,000 --> 02:38:21,000 Adiós. 2780 02:38:21,000 --> 02:38:22,000 Adiós. 2781 02:38:22,000 --> 02:38:23,000 Adiós. 2782 02:38:23,000 --> 02:38:24,000 Adiós. 2783 02:38:24,000 --> 02:38:25,000 Adiós. 2784 02:38:25,000 --> 02:38:26,000 Adiós. 2785 02:38:26,000 --> 02:38:27,000 Adiós. 2786 02:38:27,000 --> 02:38:28,000 Adiós. 2787 02:38:28,000 --> 02:38:29,000 Adiós. 2788 02:38:29,000 --> 02:38:30,000 Adiós. 2789 02:38:30,000 --> 02:38:31,000 Adiós. 2790 02:38:31,000 --> 02:38:32,000 Adiós. 2791 02:38:32,000 --> 02:38:33,000 Adiós. 2792 02:38:33,000 --> 02:38:34,000 Adiós. 2793 02:38:34,000 --> 02:38:35,000 Adiós. 2794 02:38:35,000 --> 02:38:36,000 Adiós. 2795 02:38:36,000 --> 02:38:37,000 Adiós. 2796 02:38:37,000 --> 02:38:38,000 Adiós. 2797 02:38:38,000 --> 02:38:39,000 Adiós. 2798 02:38:39,000 --> 02:38:40,000 Adiós. 2799 02:38:40,000 --> 02:38:41,000 Adiós. 2800 02:38:41,000 --> 02:38:42,000 Adiós. 2801 02:38:42,000 --> 02:38:43,000 Adiós. 2802 02:38:43,000 --> 02:38:44,000 Adiós. 2803 02:38:44,000 --> 02:38:45,000 Adiós. 2804 02:38:45,000 --> 02:38:46,000 Adiós. 2805 02:38:47,000 --> 02:38:48,000 Adiós. 2806 02:38:48,000 --> 02:38:49,000 Adiós. 2807 02:38:49,000 --> 02:38:50,000 Adiós. 2808 02:38:50,000 --> 02:38:51,000 Adiós. 2809 02:38:51,000 --> 02:38:52,000 Adiós. 2810 02:38:52,000 --> 02:38:53,000 Adiós. 2811 02:38:53,000 --> 02:38:54,000 Adiós. 2812 02:38:54,000 --> 02:38:55,000 Adiós. 2813 02:38:55,000 --> 02:38:56,000 Adiós. 2814 02:38:56,000 --> 02:38:57,000 Adiós. 2815 02:38:57,000 --> 02:38:58,000 Adiós. 2816 02:38:58,000 --> 02:38:59,000 Adiós. 2817 02:38:59,000 --> 02:39:00,000 Adiós. 2818 02:39:00,000 --> 02:39:01,000 Adiós. 2819 02:39:01,000 --> 02:39:02,000 Adiós. 2820 02:39:02,000 --> 02:39:03,000 Adiós. 2821 02:39:03,000 --> 02:39:04,000 Adiós. 2822 02:39:04,000 --> 02:39:05,000 Adiós. 2823 02:39:05,000 --> 02:39:06,000 Adiós. 2824 02:39:06,000 --> 02:39:07,000 Adiós. 2825 02:39:07,000 --> 02:39:08,000 Adiós. 2826 02:39:08,000 --> 02:39:09,000 Adiós. 2827 02:39:09,000 --> 02:39:10,000 Adiós. 2828 02:39:10,000 --> 02:39:11,000 Adiós. 2829 02:39:11,000 --> 02:39:12,000 Adiós. 2830 02:39:12,000 --> 02:39:13,000 Adiós. 2831 02:39:13,000 --> 02:39:14,000 Adiós. 2832 02:39:14,000 --> 02:39:15,000 Adiós. 2833 02:39:15,000 --> 02:39:16,000 Adiós. 2834 02:39:16,000 --> 02:39:17,000 Adiós. 2835 02:39:17,000 --> 02:39:18,000 Adiós. 2836 02:39:18,000 --> 02:39:19,000 Adiós. 2837 02:39:19,000 --> 02:39:20,000 Adiós. 2838 02:39:20,000 --> 02:39:21,000 Adiós. 2839 02:39:21,000 --> 02:39:22,000 Adiós. 2840 02:39:22,000 --> 02:39:23,000 Adiós. 2841 02:39:23,000 --> 02:39:24,000 Adiós. 2842 02:39:24,000 --> 02:39:25,000 Adiós. 2843 02:39:25,000 --> 02:39:26,000 Adiós. 2844 02:39:26,000 --> 02:39:27,000 Adiós.